Färdtjänst och sjukresorخدمة النقل الخاص والرحلات العلاجيةFärdtjänst iyo safarrada caafimaadkaحمل‌ونقل ویژه و سفرهای درمانیEngelli taşımacılığı (färdtjänst) ve hasta yolculukları (sjukresor)گواستنەوەی تایبەتی و گەشتی نەخۆشیVeguhastina taybet û rêwîtiyên tenduristiyêፍሉይ ኣገልግሎት መጓዓዝያን ጉዕዞ ሕክምናንFärdtjänst and medical trips
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Vad är färdtjänst?ما هي خدمة النقل الخاص؟Waa maxay färdtjänst?حمل‌ونقل ویژه چیست؟Engelli taşımacılığı (färdtjänst) nedir?گواستنەوەی تایبەتی چییە؟Veguhastina taybet (färdtjänst) çi ye?ፍሉይ ኣገልግሎት መጓዓዝያ (färdtjänst) እንታይ እዩ?What is färdtjänst?
Färdtjänst är särskilt ordnade resor för personer med funktionsnedsättning. Den som har tillstånd får åka färdtjänst. Kommunen där personen är folkbokförd prövar om hen får tillstånd. Kommunen kan ha lämnat över uppgiften till den regionala kollektivtrafikmyndigheten.خدمة النقل الخاص رحلات تُنظَّم خصيصاً للأشخاص ذوي الإعاقة. يحق لمن لديه تصريح استخدامها. البلدية التي يُسجَّل فيها الشخص تقرر منحه التصريح. وقد تكون البلدية نقلت هذه المهمة إلى هيئة النقل العام الإقليمية.Färdtjänst waa safarro si gaar ah loogu diyaariyay dadka naafada ah. Qofka haysta ogolaansho ayaa raaci kara. Degmada uu qofku ka diiwaangashan yahay ayaa go’aamisa inuu ogolaansho helo. Degmadu waxay hawshaas u wareejin kartaa hay’adda gaadiidka dadweynaha ee gobolka.حمل‌ونقل ویژه سفرهایی است که مخصوص افراد دارای معلولیت ترتیب داده می‌شود. کسی که مجوز دارد می‌تواند از آن استفاده کند. شهرداری محل ثبت سکونت فرد دربارهٔ مجوز تصمیم می‌گیرد. شهرداری ممکن است این وظیفه را به سازمان منطقه‌ای حمل‌ونقل عمومی سپرده باشد.Engelli taşımacılığı (färdtjänst), engelli kişiler için özel olarak düzenlenen yolculuklardır. İzni olan kişi bu hizmeti kullanabilir. Kişinin nüfusa kayıtlı olduğu belediye izne karar verir. Belediye bu görevi bölgesel toplu taşıma kurumuna devretmiş olabilir.گواستنەوەی تایبەتی گەشتێکە کە بە تایبەتی بۆ کەسانی خاوەن پێداویستیی تایبەت ڕێکدەخرێت. هەر کەسێک مۆڵەتی هەبێت دەتوانێت بەکاری بهێنێت. ئەو شارەوانییەی کەسەکە تێیدا تۆمارکراوە بڕیار لەسەر مۆڵەتەکە دەدات. لەوانەیە شارەوانی ئەم ئەرکەی بە دەسەڵاتی ناوچەیی گواستنەوەی گشتی سپاردبێت.Veguhastina taybet (färdtjänst) rêwîtiyên bi taybetî rêxistî ne ji bo kesên kêmendam. Kesê ku destûra wî heye dikare bi veguhastina taybet biçe. Şaredariya (kommun) ku kes lê tomarkirî ye biryar dide ka ew destûrê distîne an na. Dibe ku şaredarî ev kar radestî dezgeha herêmî ya veguhastina giştî kiribe.ፍሉይ ኣገልግሎት መጓዓዝያ (färdtjänst) ንሰባት ስንክልና ብፍሉይ ዝተዳለወ ጉዕዞ እዩ። ፍቓድ ዘለዎ ሰብ ጥራይ እዩ ብፍሉይ ኣገልግሎት መጓዓዝያ ክጓዓዝ ዝኽእል። እቲ ሰብ ተመዝጊቡሉ ዘሎ ኮሙን (kommun) እዩ ፍቓድ ክወሃቦ ድዩ ኣይወሃቦን ዝምርምር። ኮሙን ነዚ ስራሕ ናብ ዞባዊ በዓል ስልጣን ህዝባዊ መጓዓዝያ ኣሕሊፉዎ ክኸውን ይኽእል።Färdtjänst is specially arranged transport for people with disabilities. Anyone with a permit may use it. The municipality where the person is registered decides whether they get a permit. The municipality may have handed over the task to the regional public transport authority.
Tillstånd och ledsagareالتصريح والمرافقOgolaansho iyo qofka la socdaمجوز و همراهİzin ve refakatçiمۆڵەت و یاوەرDestûr û alîkarê rêwîtiyêፍቓድን ኣሰናያይንPermit and escort
Tillstånd ges till den som på grund av en funktionsnedsättning, som inte bara är tillfällig, har väsentliga svårigheter att förflytta sig själv eller att resa med allmänna kommunikationer. Behöver personen en ledsagare under resorna gäller tillståndet även ledsagaren.يُمنح التصريح لمن لديه بسبب إعاقة ليست مؤقتة فقط صعوبات كبيرة في التنقل بنفسه أو في استخدام المواصلات العامة. وإذا احتاج الشخص إلى مرافق أثناء الرحلات فإن التصريح يشمل المرافق أيضاً.Ogolaanshaha waxaa la siiyaa qofka, naafo aan ahayn mid ku-meel-gaar ah oo keliya darteed, dhib weyn ka qaba inuu keligiis dhaqaaqo ama raaco gaadiidka dadweynaha. Haddii qofku u baahan yahay qof la socda inta uu safrayo, ogolaanshuhu wuxuu khuseeyaa isagana.مجوز به کسی داده می‌شود که به دلیل معلولیتی که فقط موقتی نیست، در جابه‌جایی به‌تنهایی یا استفاده از حمل‌ونقل عمومی مشکل جدی دارد. اگر فرد در سفرها به همراه نیاز داشته باشد، مجوز شامل همراه هم می‌شود.İzin, yalnızca geçici olmayan bir engel nedeniyle kendi başına hareket etmekte veya toplu taşımayla yolculuk etmekte ciddi güçlüğü olan kişiye verilir. Kişinin yolculuklarda refakatçiye ihtiyacı varsa izin refakatçiyi de kapsar.مۆڵەت دەدرێت بەو کەسەی کە بەهۆی کەمئەندامییەکەوە کە تەنها کاتی نییە، لە جووڵەکردن بە تەنها یان سواربوونی گواستنەوەی گشتی گرفتی گەورەی هەیە. ئەگەر کەسەکە لە کاتی گەشتدا پێویستی بە یاوەر هەبێت، مۆڵەتەکە یاوەریش دەگرێتەوە.Destûr tê dayîn bi kesê ku ji ber kêmendamiyekê, ku ne tenê demkî ye, zehmetiyên mezin dikişîne ku bi xwe biçe cihekî an bi veguhastina giştî rêwîtiyê bike. Heke kes di rêwîtiyan de pêdiviya wî bi alîkarê rêwîtiyê (ledsagare) hebe, destûr ji bo alîkar jî derbasdar e.ፍቓድ ዝወሃብ ብሰንኪ ግዝያዊ ጥራይ ዘይኮነ ስንክልና፡ ባዕሉ ክንቀሳቐስ ወይ ብህዝባዊ መጓዓዝያ ክጓዓዝ ዓቢ ጸገም ንዘለዎ ሰብ እዩ። እቲ ሰብ ኣብ ጉዕዞ ኣሰናያይ (ledsagare) እንተ ኣድልይዎ፡ እቲ ፍቓድ ንኣሰናያይውን ይሰርሕ።A permit is given to someone who, because of a disability that is not only temporary, has major difficulty moving around on their own or travelling by public transport. If the person needs an escort during trips, the permit also covers the escort.
Exempel:En färdtjänstkund kommer med en ledsagare. Ledsagaren behöver inget eget tillstånd, eftersom kundens tillstånd gäller även ledsagaren.يأتي زبون خدمة النقل الخاص مع مرافق. لا يحتاج المرافق إلى تصريح خاص به، لأن تصريح الزبون يشمل المرافق أيضاً.Macmiil färdtjänst ah ayaa la yimid qof la socda. Qofka la socdaa uma baahna ogolaansho u gaar ah, maxaa yeelay ogolaanshaha macmiilka ayaa isagana khuseeya.یک مشتری حمل‌ونقل ویژه با همراهش می‌آید. همراه به مجوز جداگانه نیاز ندارد، چون مجوز مشتری شامل همراه هم می‌شود.Bir engelli taşımacılığı (färdtjänst) müşterisi refakatçisiyle geliyor. Refakatçinin kendi iznine ihtiyacı yoktur, çünkü müşterinin izni refakatçiyi de kapsar.کڕیارێکی گواستنەوەی تایبەتی لەگەڵ یاوەرێک دێت. یاوەرەکە پێویستی بە مۆڵەتی خۆی نییە، چونکە مۆڵەتی کڕیارەکە یاوەریش دەگرێتەوە.Mişteriyekî veguhastina taybet bi alîkarê rêwîtiyê re tê. Ji alîkar re destûreke taybet ne pêwîst e, ji ber ku destûra mişterî ji bo alîkar jî derbasdar e.ሓደ ዓሚል ፍሉይ ኣገልግሎት መጓዓዝያ ምስ ኣሰናያዩ ይመጽእ። ፍቓድ እቲ ዓሚል ንኣሰናያይውን ስለ ዝሰርሕ፡ እቲ ኣሰናያይ ናይ ገዛእ ርእሱ ፍቓድ ኣየድልዮን።A färdtjänst customer arrives with an escort. The escort does not need their own permit, because the customer’s permit also covers the escort.
Sjukresor är inte samma sak som färdtjänst. Regionen lämnar ersättning för resor till exempel vid sjukhusvård och öppen vård. Regionen där personen bor prövar ersättningen och bestämmer sina egna regler.الرحلات العلاجية ليست هي نفسها خدمة النقل الخاص. تدفع المنطقة تعويضاً عن الرحلات مثلاً عند العلاج في المستشفى والرعاية الخارجية. المنطقة التي يسكن فيها الشخص تقرر التعويض وتضع قواعدها الخاصة.Safarrada caafimaadku la mid maaha färdtjänst. Gobolka ayaa bixiya magdhowga safarrada, tusaale ahaan daryeelka isbitaalka iyo daryeelka bukaan-socodka. Gobolka uu qofku deggan yahay ayaa go’aamiya magdhowga oo dejiya xeerarkiisa.سفر درمانی با حمل‌ونقل ویژه یکی نیست. منطقه هزینهٔ سفر را مثلاً برای بستری در بیمارستان و درمان سرپایی جبران می‌کند. منطقه‌ای که فرد در آن زندگی می‌کند دربارهٔ جبران هزینه تصمیم می‌گیرد و قواعد خودش را دارد.Hasta yolculukları (sjukresor), engelli taşımacılığı (färdtjänst) ile aynı şey değildir. Bölge, örneğin hastane bakımı ve ayakta tedavi için yol masraflarını karşılar. Kişinin yaşadığı bölge buna karar verir ve kendi kurallarını belirler.گەشتی نەخۆشی هەمان گواستنەوەی تایبەتی نییە. هەرێم قەرەبووی گەشت دەداتەوە، بۆ نموونە بۆ چارەسەری نەخۆشخانە و چارەسەری دەرەکی. ئەو هەرێمەی کەسەکە تێیدا دەژی بڕیار لەسەر قەرەبووەکە دەدات و یاساکانی خۆی دادەنێت.Rêwîtiyên tenduristiyê (sjukresor) ne wek veguhastina taybet (färdtjänst) in. Herêm (region) heqê rêwîtiyan dide, bo nimûne ji bo dermankirina li nexweşxaneyê û dermankirina derve. Herêma ku kes lê dijî heqê rêwîtiyê dinirxîne û qaîdeyên xwe datîne.ጉዕዞ ሕክምና (sjukresor) ምስ ፍሉይ ኣገልግሎት መጓዓዝያ ሓደ ኣይኮነን። ዞባ (region) ንኣብነት ንሕክምና ሆስፒታልን ንናይ ደገ ሕክምናን ዝግበር ጉዕዞ ካሕሳ ይኸፍል። እቲ ሰብ ዝነብረሉ ዞባ ነቲ ካሕሳ ይምርምር፡ ናይ ገዛእ ርእሱ ሕጊታት ድማ ይውስን።Medical trips are not the same as färdtjänst. The region pays compensation for trips, for example for hospital care and outpatient care. The region where the person lives decides on the compensation and sets its own rules.
En kund berättar att hen har tillstånd till färdtjänst. Vem prövar om någon får ett sådant tillstånd?
Visa rätt svar
B. Kommunen där personen är folkbokförd
Färdtjänst är särskilt ordnade resor för personer med funktionsnedsättning. Tillstånd ges till den som har väsentliga svårigheter att förflytta sig själv eller att resa med allmänna kommunikationer, om funktionsnedsättningen inte bara är tillfällig. Kommunen prövar.
En kund åker taxi till sjukhuset som sjukresa. Vem lämnar ersättning för sjukresor?
Visa rätt svar
D. Regionen där kunden bor
Regionerna ska lämna ersättning för resekostnader vid bland annat sjukhusvård och öppen vård. Ersättningen prövas av regionen där personen bor och beräknas enligt regionens egna regler. Sjukresor är inte samma sak som färdtjänst.
