Ljus, varningslampor och körförbudالأضواء ولمبات التحذير ومنع القيادةNalalka, laambadaha digniinta iyo mamnuucidda wadistaچراغ‌ها، چراغ‌های هشدار و ممنوعیت رانندگیFarlar, uyarı lambaları ve trafikten menڕووناکی، چرای ئاگادارکردنەوە و قەدەغەی لێخوڕینRonahî, lampeyên hişyariyê û qedexeya ajotinêመብራህቲ፣ ናይ መጠንቀቕታ መብራህትን እገዳ ምዝዋርንLights, warning lamps and driving bans
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Rätt ljusالضوء الصحيحNalka saxda ahچراغ درستDoğru farlarڕووناکی دروستRonahiya rastቅኑዕ መብራህቲThe right lights
Vid färd på väg ska halvljus användas. I dagsljus får bilen i stället ha varselljus, men inte i mörker, gryning, skymning eller när vädret gör att halvljus behövs.عند القيادة على الطريق يجب استخدام الضوء المنخفض. في ضوء النهار يجوز استخدام أضواء النهار بدلاً منه، لكن ليس في الظلام أو الفجر أو الغسق أو عندما يتطلب الطقس الضوء المنخفض.Marka waddada lagu socdo nalka hoose waa in la isticmaalaa. Iftiinka maalintii gaarigu wuxuu beddelkiisa yeelan karaa nalka maalinta, laakiin ma aha mugdiga, waaberiga, fiidka ama marka cimiladu u baahato nalka hoose.هنگام رانندگی در جاده باید از نور پایین استفاده کرد. در روشنایی روز خودرو می‌تواند به‌جای آن چراغ روز داشته باشد، اما نه در تاریکی، سپیده‌دم، غروب یا وقتی هوا نور پایین را لازم کند.Yolda sürerken kısa far kullanılmalıdır. Gün ışığında araç bunun yerine gündüz farı kullanabilir, ama karanlıkta, şafakta, alacakaranlıkta veya hava koşulları kısa far gerektirdiğinde kullanamaz.لە کاتی لێخوڕین لەسەر ڕێگا دەبێت ڕووناکیی نزیک (halvljus) بەکاربهێنرێت. لە ڕووناکیی ڕۆژدا ئۆتۆمبێلەکە دەتوانێت لە جیاتی ئەوە ڕووناکیی ڕۆژ (varselljus) بەکاربهێنێت، بەڵام نەک لە تاریکی، بەرەبەیان، ئێوارەی تاریک یان کاتێک کەشوهەوا وا دەکات ڕووناکیی نزیک پێویست بێت.Dema ajotina li ser rê divê ronahiya nizm (halvljus) were bikaranîn. Di ronahiya rojê de erebe dikare li şûna wê ronahiya rojê (varselljus) hebe, lê ne di tariyê, berbanga sibê, êvarê de an dema ku hewa ronahiya nizm pêwîst dike.ኣብ ጽርግያ ክትጓዓዝ ከለኻ ፍርቂ መብራህቲ (halvljus) ክጥቀመሉ ኣለዎ። ብመዓልቲ ኣብ ክንዳኡ ናይ መዓልቲ መብራህቲ (varselljus) ክጥቀም ይኽእል፣ ግን ኣብ ጸልማት፣ ወጋሕታ፣ ምሸት ወይ ኣየር ፍርቂ መብራህቲ ኣብ ዘድልየሉ ኣይኮነን።When driving on the road, dipped headlights must be used. In daylight the car may use daytime running lights instead, but not in darkness, at dawn, at dusk or when the weather calls for dipped headlights.
Röda varningslampor kan gälla till exempel bromsar eller motorolja. Stanna på en säker plats och läs i bilens instruktionsbok. Kör inte vidare om bilen kan vara osäker.لمبات التحذير الحمراء قد تخص مثلاً المكابح أو زيت المحرك. توقف في مكان آمن واقرأ دليل السيارة. لا تتابع القيادة إذا كانت السيارة قد تكون غير آمنة.Laambadaha digniinta ee casaanka ah waxay khusayn karaan tusaale ahaan biriigyada ama saliidda matoorka. Ku istaag meel badbaado leh oo akhri buugga tilmaamaha gaariga. Ha sii wadin haddii gaarigu noqon karo mid aan badbaado lahayn.چراغ‌های هشدار قرمز ممکن است مثلاً به ترمز یا روغن موتور مربوط باشند. در جای امن بایستید و دفترچه راهنمای خودرو را بخوانید. اگر خودرو ممکن است ناایمن باشد ادامه ندهید.Kırmızı uyarı lambaları örneğin frenler veya motor yağı ile ilgili olabilir. Güvenli bir yerde durun ve aracın kullanım kılavuzuna bakın. Araç güvensiz olabilirse yola devam etmeyin.چرای ئاگادارکردنەوەی سوور دەتوانێت بۆ نموونە پەیوەندی بە بریک یان ڕۆنی بزوێنەرەوە هەبێت. لە شوێنێکی سەلامەت بوەستە و لە کتێبی ڕێنمایی ئۆتۆمبێلەکەدا بیخوێنەرەوە. ئەگەر ئۆتۆمبێلەکە لەوانەیە سەلامەت نەبێت، بەردەوام مەبە لە لێخوڕین.Lampeyên hişyariyê yên sor dikarin mînak li ser fren an rûnê motorê bin. Li cihekî ewle raweste û di pirtûka rêwerzan a erebeyê de bixwîne. Heke dibe ku erebe ne ewle be, ajotinê nedomîne.ቀይሕ ናይ መጠንቀቕታ መብራህቲ ንኣብነት ፍረን ወይ ዘይቲ ሞተር ክምልከት ይኽእል። ኣብ ውሑስ ቦታ ደው በል፣ ናይ መኪና መምርሒ መጽሓፍ ድማ ኣንብብ። መኪና ውሕስቲ ዘይትኸውን እንተኾይና ኣይትቐጽል።Red warning lamps can concern, for example, the brakes or the engine oil. Stop in a safe place and read the car’s manual. Do not drive on if the car may be unsafe.
Om bilen inte besiktas i tid får den automatiskt körförbud. Den får då bara köras kortaste lämpliga väg till en verkstad eller besiktning. Ägaren ansvarar själv för att besiktningen görs i tid.إذا لم تُفحص السيارة في الوقت المحدد تُمنع تلقائياً من القيادة. ولا يجوز حينها قيادتها إلا بأقصر طريق مناسب إلى ورشة أو إلى الفحص. المالك مسؤول بنفسه عن إجراء الفحص في وقته.Haddii gaariga aan waqtigiisa la baarin, si toos ah ayaa loo mamnuucaa wadistiisa. Markaas waxaa lagu wadi karaa oo keliya waddada ugu gaaban ee ku habboon ilaa garaash ama baaritaan. Milkiiluhu isagaa masuul ka ah in baaritaanka waqtigiisa la sameeyo.اگر خودرو به‌موقع معاینه فنی نشود، خودبه‌خود ممنوعیت رانندگی می‌گیرد. در این حالت فقط می‌توان آن را از کوتاه‌ترین مسیر مناسب تا تعمیرگاه یا معاینه فنی راند. مالک خودش مسئول است که معاینه به‌موقع انجام شود.Araç zamanında muayene edilmezse otomatik olarak trafikten men (körförbud) edilir. O zaman yalnızca bir tamirhaneye veya muayeneye en kısa uygun yoldan götürülebilir. Muayenenin zamanında yapılmasından araç sahibi kendisi sorumludur.ئەگەر ئۆتۆمبێلەکە لە کاتی خۆیدا نەپشکنرێت (besiktning)، بە شێوەیەکی خۆکار قەدەغەی لێخوڕینی بۆ دادەنرێت. ئەو کاتە تەنها دەتوانرێت بە کورتترین ڕێگای گونجاو بۆ گەراج یان پشکنین لێبخوڕدرێت. خاوەنەکە خۆی بەرپرسە کە پشکنین لە کاتی خۆیدا بکرێت.Heke erebe di wextê xwe de kontrola teknîkî (besiktning) neke, ew bixweber qedexeya ajotinê distîne. Wê demê tenê dikare bi rêya herî kurt a guncav biçe tamîrxaneyê an kontrola teknîkî. Xwedî bi xwe berpirsiyar e ku kontrol di wextê xwe de were kirin.መኪና ኣብ ግዜኣ እንተዘይተመርሚራ ብኣውቶማቲክ እገዳ ምዝዋር ይወሃባ። ሽዑ ብእቲ ዝሓጸረ ግቡእ መገዲ ናብ ጋራዥ ወይ ምርመራ ጥራይ ክትዝወር ትኽእል። ዋና ባዕሉ ምርመራ ኣብ ግዜኡ ከም ዝግበር ሓላፍነት ኣለዎ።If the car is not inspected in time, it automatically gets a driving ban. It may then only be driven the shortest suitable route to a workshop or to inspection. The owner is responsible for having the inspection done in time.
Körförbudمنع القيادةMamnuucidda wadistaممنوعیت رانندگیTrafikten menقەدەغەی لێخوڕینQedexeya ajotinêእገዳ ምዝዋርDriving ban
Körförbud betyder att bilen inte får användas på väg. Om polisen meddelar körförbud vid en kontroll måste bilen bärgas från platsen. Efter lagning får den köras kortaste lämpliga väg till närmaste besiktningsstation.منع القيادة يعني أنه لا يجوز استخدام السيارة على الطريق. إذا أصدرت الشرطة منع القيادة أثناء التفتيش يجب سحب السيارة من المكان. بعد الإصلاح يجوز قيادتها بأقصر طريق مناسب إلى أقرب محطة فحص.Mamnuucidda wadistu waxay ka dhigan tahay in gaariga aan waddo lagu isticmaali karin. Haddii booliisku kontarool ku bixiyo mamnuucid wadis, gaariga waa in laga jiidaa goobta. Kadib dayactirka waxaa lagu wadi karaa waddada ugu gaaban ee ku habboon ilaa xarunta baaritaanka ugu dhow.ممنوعیت رانندگی یعنی خودرو نباید در جاده استفاده شود. اگر پلیس هنگام بازرسی ممنوعیت رانندگی صادر کند، خودرو باید با یدک‌کش از محل برده شود. پس از تعمیر می‌توان آن را از کوتاه‌ترین مسیر مناسب تا نزدیک‌ترین مرکز معاینه راند.Trafikten men, aracın yolda kullanılamayacağı anlamına gelir. Polis bir kontrolde trafikten men kararı verirse araç olay yerinden çekici ile götürülmelidir. Tamirden sonra en yakın muayene istasyonuna en kısa uygun yoldan sürülebilir.قەدەغەی لێخوڕین (körförbud) واتە ئۆتۆمبێلەکە نابێت لەسەر ڕێگا بەکاربهێنرێت. ئەگەر پۆلیس لە کاتی پشکنیندا قەدەغەی لێخوڕین ڕابگەیەنێت، دەبێت ئۆتۆمبێلەکە لە شوێنەکەوە ڕابکێشرێت. دوای چاککردنەوە دەتوانرێت بە کورتترین ڕێگای گونجاو بۆ نزیکترین وێستگەی پشکنین لێبخوڕدرێت.Qedexeya ajotinê (körförbud) tê wê wateyê ku erebe nabe li ser rê were bikaranîn. Heke polîs di kontrolekê de qedexeya ajotinê bide, divê erebe ji cih were kişandin. Piştî tamîrê ew dikare bi rêya herî kurt a guncav biçe stasyona kontrola teknîkî ya herî nêzîk.እገዳ ምዝዋር ማለት መኪና ኣብ ጽርግያ ክትጥቀመላ ኣይፍቀድን ማለት እዩ። ፖሊስ ኣብ ፍተሻ እገዳ ምዝዋር እንተሂቡ፡ መኪና ካብቲ ቦታ ብመሳሕብቲ ክትውሰድ ኣለዋ። ድሕሪ ምጽጋን ብእቲ ዝሓጸረ ግቡእ መገዲ ናብ እቲ ዝቐረበ መደበር ምርመራ ክትዝወር ትኽእል።A driving ban means the car may not be used on the road. If the police issue a driving ban at a check, the car must be recovered from the place. After repair it may be driven the shortest suitable route to the nearest inspection station.
Vilket ljus ska normalt vara tänt när du kör bil på väg?
Visa rätt svar
C. Halvljus, eller godkänt varselljus i dagsljus
Vid färd på väg ska halvljus användas. I dagsljus får bilen i stället ha varselljus, men inte i mörker, gryning, skymning eller när vädret gör att halvljus behövs.
En röd varningslampa tänds på instrumentpanelen under körning. Vad gör du?
Visa rätt svar
B. Stannar på en säker plats och tar reda på vad lampan betyder
Röda varningslampor kan gälla till exempel bromsar eller motorolja. Stanna säkert och läs i bilens instruktionsbok. Kör inte vidare om bilen kan vara osäker.
Källa: Branschpraxis – varningslampor i bilen (pedagogiskt exempel, ingen lagregel)
Polisen ger din bil körförbud vid en kontroll för att den är farlig. Vad betyder körförbud?
Visa rätt svar
A. Bilen får inte användas på väg
Körförbud betyder att fordonet inte får användas på väg. Efter ett meddelat körförbud måste bilen bärgas från platsen. Efter lagning får den köras kortaste lämpliga väg till närmaste besiktningsstation.
