Navigering, pass 1, 4 min

Planera resanتخطيط الرحلةQorshaynta safarkaبرنامه‌ریزی سفرYolculuğu planlamakپلاندانانی گەشتەکەPlankirina rêwîtiyêንጉዕዞ ምውጣንPlanning the trip

Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.

Bekräfta måletتأكد من الوجهةXaqiiji meesha loo socdoمقصد را تأیید کنیدVarış yerini doğrulayınدڵنیابوونەوە لە شوێنی مەبەستArmancê piştrast bikeመዕለቢ ኣረጋግጹConfirm the destination

Innan du kör: kontrollera adressen med kunden. Gatunamn kan finnas i flera orter, och nummer kan vara felhörda.قبل الانطلاق: تحقق من العنوان مع الزبون. قد يوجد اسم الشارع في عدة بلدات، وقد يُسمع الرقم خطأً.Ka hor intaadan bilaabin: ciwaanka la hubi macmiilka. Magaca waddadu wuxuu ku jiri karaa magaalooyin badan, lambarkana si khaldan ayaa loo maqli karaa.پیش از حرکت، نشانی را با مشتری چک کنید. نام یک خیابان ممکن است در چند شهر باشد و شماره ممکن است اشتباه شنیده شود.Yola çıkmadan önce: adresi müşteriyle kontrol edin. Aynı sokak adı birkaç yerleşim yerinde olabilir ve numaralar yanlış duyulabilir.پێش ئەوەی لێبخوڕیت: ناونیشانەکە لەگەڵ کڕیار بپشکنە. ناوی شەقام دەکرێت لە چەند شارۆچکەیەکدا هەبێت، و ژمارە دەکرێت بە هەڵە ببیسترێت.Berî ku tu biajoyî: navnîşanê bi mişterî re kontrol bike. Heman navê kolanê dikare li çend bajaran hebe, û dibe ku hejmar xelet hatibe bihîstin.ቅድሚ ምዝዋርኩም፣ ነቲ ኣድራሻ ምስቲ ዓሚል ኣረጋግጹ። ሓደ ስም ጎደና ኣብ ብዙሓት ከተማታት ክህሉ ይኽእል። ቁጽሪ እውን ብጌጋ ክስማዕ ይኽእል።Before you drive: check the address with the customer. A street name can exist in several towns, and numbers can be misheard.

Exempel: En kund säger ”Storgatan 12”. Du frågar: ”I vilken ort?” – och undviker en resa till fel stad.يقول زبون: "Storgatan 12". تسأل: "في أي بلدة؟" – وتتجنب رحلة إلى مدينة خاطئة.Macmiil ayaa yidhi ”Storgatan 12”. Waxaad weydiisaa: ”Magaaladee?” – oo waxaad ka fogaataa safar magaalo khaldan.مشتری می‌گوید «Storgatan 12». شما می‌پرسید: «در کدام شهر؟» – و از سفر به شهر اشتباه جلوگیری می‌کنید.Bir müşteri “Storgatan 12” diyor. Siz soruyorsunuz: “Hangi yerleşim yerinde?” – ve yanlış şehre gitmekten kaçınıyorsunuz.کڕیارێک دەڵێت ”Storgatan 12”. تۆ دەپرسیت: ”لە کام شارۆچکە؟” – و خۆت لە گەشتێک بۆ شاری هەڵە دەپارێزیت.Mişteriyek dibêje ”Storgatan 12”. Tu dipirsî: ”Li kîjan bajarî?” – û tu rêwîtiyek ber bi bajarê xelet ve dûr dixî.ሓደ ዓሚል ”Storgatan 12” ይብል። ንስኹም ”ኣብ ኣየናይ ከተማ?” ትሓቱ – ከምኡ ኸኣ ናብ ጌጋ ከተማ ካብ ምኻድ ትድሕኑ።A customer says “Storgatan 12”. You ask: “In which town?” – and avoid a trip to the wrong place.

Navigatorn är ett hjälpmedelجهاز الملاحة أداة مساعدةQalabka jihayntu waa kaalmoمسیریاب فقط یک ابزار کمکی استNavigasyon cihazı bir yardımcıdırناڤیگەیتەر تەنها ئامرازێکی یارمەتیدەرەNavîgator tenê alîkar eመምርሒ መገዲ (navigator) ሓጋዚ መሳርሒ እዩThe navigator is a tool

Navigatorn kan föreslå avstängda eller olämpliga vägar. Du ansvarar för att välja en laglig och lämplig väg – och att berätta för kunden om du ändrar den.قد يقترح الجهاز طرقاً مغلقة أو غير مناسبة. أنت المسؤول عن اختيار طريق قانوني ومناسب – وعن إخبار الزبون إذا غيّرته.Qalabku wuxuu soo jeedin karaa waddooyin xiran ama aan ku habboonayn. Adiga ayaa mas’uul ka ah doorashada waddo sharci ah – iyo inaad macmiilka u sheegto haddii aad beddesho.مسیریاب ممکن است راه‌های بسته یا نامناسب پیشنهاد کند. انتخاب راه قانونی و مناسب با شماست – و اگر مسیر را عوض کردید، باید به مشتری بگویید.Navigasyon cihazı kapalı veya uygun olmayan yollar önerebilir. Yasal ve uygun bir yol seçmekten siz sorumlusunuz – ve yolu değiştirirseniz bunu müşteriye söylemekten de.ناڤیگەیتەر دەتوانێت ڕێگای داخراو یان نەگونجاو پێشنیار بکات. تۆ بەرپرسیاریت لە هەڵبژاردنی ڕێگایەکی یاسایی و گونجاو – و لەوەی بە کڕیار بڵێیت ئەگەر ڕێگاکە بگۆڕیت.Navîgator dikare riyên girtî an ne guncav pêşniyar bike. Tu berpirsiyar î ku riyek qanûnî û guncav hilbijêrî – û ku tu ji mişterî re bibêjî heke tu rê biguherînî.መምርሒ መገዲ ዝተዓጽወ ወይ ዘይግቡእ መገዲ ክመርጽ ይኽእል። ሕጋውን ግቡእን መገዲ ምምራጽ ሓላፍነትኩም እዩ። መገዲ እንተ ቐየርኩም ድማ ንዓሚል ንገርዎ።The navigator can suggest closed or unsuitable roads. You are responsible for choosing a legal and suitable route – and for telling the customer if you change it.

Källa: Branschpraxis – pedagogiskt pass