Stanna och släppa av säkertالتوقف وإنزال الركاب بأمانIstaag iyo dejin badbaado lehایمن توقف کنید و مسافر پیاده کنیدGüvenli durmak ve indirmekبە سەلامەتی وەستان و دابەزاندنBi ewlehî rawestîn û daxistinብውሕስና ደው ምባልን ምውራድንStop and let customers out safely
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
DörrenالبابAlbaabkaدر خودروKapıدەرگاکەDerîማዕጾThe door
Dörrar får inte öppnas så att fara uppstår. Att kliva i och ur bilen får inte heller orsaka fara. Påminn kunden om att titta bakåt efter cyklister.لا يجوز فتح الأبواب بطريقة تسبب خطراً. ولا يجوز أن يسبب الصعود إلى السيارة والنزول منها خطراً. ذكّر الزبون بأن ينظر إلى الخلف بحثاً عن راكبي الدراجات.Albaabada looma furi karo si khatar u dhacdo. Fuulista iyo ka degista gaarigu sidoo kale khatar ma keeni karaan. Xusuusi macmiilka inuu gadaal u eego baaskiil-wadayaasha.درها را نباید طوری باز کرد که خطر پیش آید. سوار و پیاده شدن هم نباید خطر ایجاد کند. به مشتری یادآوری کنید پشت سر را برای دوچرخه‌سواران نگاه کند.Kapılar tehlike yaratacak şekilde açılamaz. Araca binmek ve araçtan inmek de tehlike yaratmamalıdır. Müşteriye bisikletliler için arkaya bakmasını hatırlatın.نابێت دەرگا بە شێوەیەک بکرێتەوە کە مەترسی دروست بکات. سواربوون و دابەزین لە ئۆتۆمبێل نابێت مەترسی دروست بکات. کڕیار ئاگادار بکەرەوە کە سەیری دواوە بکات بۆ پاسکیلسواران.Nabe ku derî wisa werin vekirin ku xetere çêbibe. Siwarbûn û daketina ji erebeyê jî nabe ku xetere çêbike. Bîra mişterî bîne ku li paş xwe li bisîkletajokaran binêre.ማዕጾታት ሓደጋ ብዘስዕብ መንገዲ ክኽፈታ ኣይፍቀድን። ናብ መኪና ምእታውን ካብኣ ምውራድን እውን ሓደጋ ክፈጥር የብሉን። ንዓሚል ንብሽክለተኛታት ንድሕሪት ክጥምት ኣዘኻኽሮ።Doors may not be opened so that danger arises. Getting in and out of the car may not cause danger either. Remind the customer to look back for cyclists.
Backkrön och kurvorقمم المرتفعات والمنعطفاتDusha jaraha iyo qalloocyadaسر تپه و پیچ‌هاYokuş tepeleri ve virajlarلووتکەی هەوراز و پێچەکانSerê berjoran û dorpêçጫፍ ዓቐብን ጠውዩንHill crests and bends
Du får inte stanna eller parkera på eller nära ett backkrön, eller i eller nära en kurva där sikten är skymd. Kör vidare till en plats med god sikt där det är tillåtet att stanna.لا يجوز التوقف أو الوقوف على قمة مرتفع أو قربها، أو في منعطف أو قربه حيث الرؤية محجوبة. تابع إلى مكان فيه رؤية جيدة ويُسمح فيه بالتوقف.Uma oggolid inaad istaagto ama dhigto dusha jar ama meel u dhow, ama qallooc ama meel u dhow oo aragtidu xiran tahay. U sii soco meel aragti wanaagsan leh oo la oggol yahay in la istaago.نباید روی سر تپه یا نزدیک آن، یا در پیچ یا نزدیک پیچی که دید آن بسته است توقف یا پارک کنید. تا جایی با دید خوب که توقف مجاز است جلو بروید.Bir yokuş tepesinde veya yakınında ya da görüşün kapalı olduğu bir virajda veya yakınında duramaz ya da park edemezsiniz. Görüşün iyi olduğu ve durmanın serbest olduğu bir yere kadar devam edin.نابێت لەسەر یان نزیک لووتکەی هەورازێک، یان لە ناو یان نزیک پێچێک کە بینین تێیدا داپۆشراوە، بوەستیت یان ئۆتۆمبێل ڕابگریت. بەردەوام بە تا شوێنێک کە بینینی باشی هەیە و وەستان ڕێگەپێدراوە.Tu nikarî li ser serê berjorekê an nêzî wê, an jî di dorpêçekê de an nêzî wê ku dîtin lê girtî ye, rawestî an park bikî. Heta cihekî ku dîtin baş e û rawestîn lê destûr e, biajo.ኣብ ወይ ጥቓ ጫፍ ዓቐብ፣ ወይ ኣብ ወይ ጥቓ ርእይቶ ዝተሸፈነ ጠውዪ፡ ደው ክትብል ወይ ክተዕሽግ ኣይፍቀደልካን። ጽቡቕ ርእይቶ ዘለዎን ደው ምባል ዝፍቀደሉን ቦታ ክሳብ ትረክብ ቀጽል።You may not stop or park on or near a hill crest, or in or near a bend where the view is blocked. Drive on to a place with a good view where stopping is allowed.
Avstånd och fartالمسافة والسرعةMasaafada iyo xawaarahaفاصله و سرعتTakip mesafesi ve hızدووری و خێراییDûrahî û lezርሕቀትን ፍጥነትንDistance and speed
Håll så stort avstånd till bilen framför att du inte riskerar att köra på den om den saktar in eller stannar. Hastigheten ska anpassas till vad trafiksäkerheten kräver. Hastighetsgränsen är den högsta tillåtna farten – inte alltid en säker fart.حافظ على مسافة كافية من السيارة التي أمامك بحيث لا تخاطر بصدمها إذا أبطأت أو توقفت. يجب أن تتناسب السرعة مع ما تتطلبه السلامة المرورية. حد السرعة هو أعلى سرعة مسموح بها – وليس دائماً سرعة آمنة.Ka fogow gaariga hortaada masaafo ku filan si aadan khatar ugu jirin inaad ku dhacdo haddii uu gaabiyo ama istaago. Xawaaraha waa in loo waafajiyaa waxa badbaadada taraafikadu u baahan tahay. Xadka xawaaruhu waa xawaaraha ugu badan ee la oggol yahay – had iyo jeer ma aha xawaare badbaado leh.آن‌قدر از خودروی جلو فاصله بگیرید که اگر آهسته کرد یا ایستاد خطر برخورد نباشد. سرعت باید با آنچه ایمنی ترافیک می‌طلبد تطبیق داده شود. حد سرعت بیشترین سرعت مجاز است – نه همیشه سرعتی ایمن.Öndeki araç yavaşlarsa veya durursa ona çarpma riski olmayacak kadar mesafe bırakın. Hız, trafik güvenliğinin gerektirdiğine göre ayarlanmalıdır. Hız sınırı izin verilen en yüksek hızdır – her zaman güvenli bir hız değildir.ئەوەندە دووری لە ئۆتۆمبێلی پێشەوە بپارێزە کە مەترسی ئەوە نەبێت پێیدا بکێشیت ئەگەر خاو بووەوە یان وەستا. خێرایی دەبێت بەپێی ئەوەی سەلامەتی هاتوچۆ داوای دەکات ڕێک بخرێت. سنووری خێرایی بەرزترین خێرایی ڕێگەپێدراوە – هەمیشە خێراییەکی سەلامەت نییە.Ewqas dûrahiyê ji erebeya li pêş xwe bihêle ku heke ew hêdî bibe an raweste, tu li wê nexî. Divê lez li gorî tiştê ku ewlehiya trafîkê dixwaze were sererastkirin. Sînorê lezê leza herî bilind a destûrdayî ye – ne her tim leza ewle ye.እታ ቅድሜኻ ዘላ መኪና እንተደንጐየት ወይ ደው እንተበለት ከይትገጫ፡ ኣኹሊ ርሕቀት ሓዝ። ፍጥነት ከምቲ ድሕነት ትራፊክ ዝሓቶ ክምጠን ኣለዎ። ደረት ፍጥነት እቲ ዝለዓለ ዝተፈቕደ ፍጥነት እዩ – ኩሉ ግዜ ውሑስ ፍጥነት ኣይኮነን።Keep such a distance to the car in front that you do not risk hitting it if it slows down or stops. Speed must be adapted to what traffic safety requires. The speed limit is the highest allowed speed – not always a safe speed.
Exempel:Det är halt. Du kör långt under gränsen och håller större avstånd än vanligt.الطريق زلق. تقود بسرعة أقل بكثير من الحد وتحافظ على مسافة أكبر من المعتاد.Waddadu way siibasho badan tahay. Waxaad ku wadaa xawaare aad uga hooseeya xadka, masaafona ka weyn tii caadiga ah ayaad ilaalisaa.جاده لغزنده است. خیلی کمتر از حد سرعت می‌رانید و فاصله بیشتری از معمول نگه می‌دارید.Yol kaygan. Sınırın çok altında sürüyorsunuz ve normalden daha fazla mesafe bırakıyorsunuz.ڕێگا خلیسکە. تۆ زۆر خوار سنوورەکەوە لێدەخوڕیت و دووری زیاتر لە ئاسایی دەپارێزیت.Rê şemitok e. Tu gelek di bin sînor de diajoyî û ji asayî bêtir dûrahiyê dihêlî.ጽርግያ ሸራሪ እዩ። ካብቲ ደረት ኣዝዩ ትሑት ፍጥነት ትዝውር፣ ካብ ልሙድ ዝዓበየ ርሕቀት ድማ ትሕዝ።It is slippery. You drive far below the limit and keep a longer distance than usual.
C. Så stort att du inte riskerar att köra på bilen framför
Avståndet till fordonet framför ska anpassas så att det inte finns risk för påkörning om det saktar in eller stannar. Ha större avstånd när det är halt eller dålig sikt.
