Förgiftning, brännskador och barnالتسمم والحروق والأطفالSunta, gubashada iyo carruurtaمسمومیت، سوختگی و کودکانZehirlenme, yanıklar ve çocuklarژەهراویبوون، سووتان و منداڵانJehrîbûn, şewitîn û zarokምምራዝ፡ ምንዳድን ቖልዑንPoisoning, burns and children
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Misstänker du förgiftning i ett brådskande fall: ring 112 och begär Giftinformationscentralen. Invänta aldrig symtom. Framkalla aldrig kräkning utan att först ha kontaktat Giftinformationscentralen. I mindre brådskande fall kan du ringa Giftinformationscentralen på 010-456 67 00, dygnet runt.إذا اشتبهت في تسمم في حالة عاجلة: اتصل بـ 112 واطلب مركز معلومات السموم. لا تنتظر الأعراض أبداً. لا تحرّض على التقيؤ أبداً قبل الاتصال بمركز معلومات السموم. في الحالات الأقل إلحاحاً يمكنك الاتصال بمركز معلومات السموم على الرقم 010-456 67 00 على مدار الساعة.Haddii aad ka shakido sun xaalad degdeg ah: wac 112 oo weydiiso Giftinformationscentralen. Weligaa ha sugin calaamado. Weligaa ha keenin matag adigoo aan marka hore la xiriirin Giftinformationscentralen. Xaaladaha aan aad u degdegin waxaad wici kartaa Giftinformationscentralen 010-456 67 00, habeen iyo maalin.اگر در یک مورد فوری به مسمومیت مشکوک هستید: به 112 زنگ بزنید و مرکز اطلاعات مسمومیت را بخواهید. هرگز منتظر علائم نمانید. هرگز بدون تماس قبلی با مرکز اطلاعات مسمومیت باعث استفراغ نشوید. در موارد کمتر فوری می‌توانید شبانه‌روز با شمارهٔ 010-456 67 00 به مرکز اطلاعات مسمومیت زنگ بزنید.Acil bir durumda zehirlenmeden şüpheleniyorsanız: 112’yi arayın ve Zehir Danışma Merkezi’ni isteyin. Belirtileri asla beklemeyin. Önce Zehir Danışma Merkezi’ne danışmadan asla kusturmayın. Daha az acil durumlarda Zehir Danışma Merkezi’ni 010-456 67 00 numarasından günün her saati arayabilirsiniz.ئەگەر لە حاڵەتێکی بەپەلەدا گومانی ژەهراویبوونت هەیە: پەیوەندی بە 112 بکە و داوای ناوەندی زانیاریی ژەهر بکە. هەرگیز چاوەڕێی نیشانەکان مەکە. هەرگیز بەبێ پەیوەندیکردنی پێشوەختە بە ناوەندی زانیاریی ژەهر کەسێک مەڕشێنەوە. لە حاڵەتی کەمتر بەپەلەدا دەتوانیت شەو و ڕۆژ بە ژمارەی 010-456 67 00 پەیوەندی بە ناوەندی زانیاریی ژەهرەوە بکەیت.Heke tu di rewşeke lezgîn de guman ji jehrîbûnê bikî: li 112 bigere û Giftinformationscentralen (navenda agahiyên jehrê) bixwaze. Tu caran li benda nîşanan nemîne. Tu caran berî ku tu bi Giftinformationscentralen re têkilî daynî, kesê nedî vereşandin. Di rewşên kêmtir lezgîn de tu dikarî bi şev û roj li Giftinformationscentralen li 010-456 67 00 bigerî.ኣብ ህጹጽ ኩነታት ምምራዝ እንተ ጠርጢርካ፦ ናብ 112 ደውል፡ ማእከል ሓበሬታ መርዚ (Giftinformationscentralen) ድማ ሕተት። ምልክታት ፈጺምካ ኣይትጸበ። ቅድሚ ምስ ማእከል ሓበሬታ መርዚ ምርኻብካ፡ ፈጺምካ ምትፋእ ኣይተገድድ። ኣብ ዘይህጹጽ ኩነታት፡ ናብ ማእከል ሓበሬታ መርዚ ብ 010-456 67 00 ክትድውል ትኽእል፡ መዓልትን ለይትን።If you suspect poisoning in an urgent case: call 112 and ask for the Poisons Information Centre. Never wait for symptoms. Never make someone vomit without first contacting the Poisons Information Centre. In less urgent cases you can call the Poisons Information Centre on 010-456 67 00, day and night.
Spola brännskadan med svalt vatten direkt. Då gör det mindre ont och skadan går inte djupare. Använd aldrig is eller snö. Kyler du längre än 15 minuter ökar risken för nedkylning. Ta av smycken nära skadan.اشطف الحرق بماء بارد قليلاً فوراً. فهذا يخفف الألم ويمنع الضرر من التعمق. لا تستخدم الثلج أبداً. إذا برّدت أكثر من 15 دقيقة يزداد خطر انخفاض حرارة الجسم. انزع المجوهرات القريبة من الحرق.Isla markiiba gubashada ku dhaq biyo qabow. Markaas xanuunku wuu yaraadaa, dhaawacuna ma sii qoto dheeraado. Weligaa ha isticmaalin baraf. Haddii aad qaboojiso in ka badan 15 daqiiqo, khatarta qabow-galku way kordhaysaa. Ka saar dahabka u dhow dhaawaca.سوختگی را فوراً با آب خنک بشویید. این‌طور درد کمتر می‌شود و آسیب عمیق‌تر نمی‌شود. هرگز از یخ یا برف استفاده نکنید. اگر بیش از 15 دقیقه سرد کنید خطر سرمازدگی بدن بیشتر می‌شود. زیورآلات نزدیک سوختگی را درآورید.Yanığı hemen serin suyla yıkayın. Böylece daha az acır ve yara derinleşmez. Asla buz veya kar kullanmayın. 15 dakikadan uzun soğutursanız vücudun aşırı soğuma riski artar. Yaranın yakınındaki takıları çıkarın.یەکسەر سووتانەکە بە ئاوی فێنک بشۆ. بەم شێوەیە ئازار کەمتر دەبێت و برینەکە قووڵتر نابێت. هەرگیز سەهۆڵ یان بەفر بەکار مەهێنە. ئەگەر زیاتر لە 15 خولەک فێنکی بکەیتەوە مەترسیی ساردبوونەوەی لەش زیاد دەبێت. خشڵی نزیک برینەکە دابکەنە.Şewitînê yekser bi ava sar bişo. Wê demê êş kêmtir dibe û birîn kûrtir naçe. Tu caran cemed an berf bi kar neyne. Heke tu ji 15 deqîqeyan dirêjtir sar bikî, xetera sarbûna laş zêde dibe. Zêrên nêzî birînê jê bike.ነቲ ዝነደደ ቦታ ብቐጥታ ብዝሑል ማይ ኣፍስሰሉ። ከምኡ እንተ ጌርካ ቃንዛ ይንኪ፡ እቲ መጉዳእቲ ድማ ኣይዓምቕን። በረድ ወይ ኣስሓይታ ፈጺምካ ኣይትጠቐም። ካብ 15 ደቒቕ ንላዕሊ እንተ ኣዝሓልካ፡ ሓደጋ ምዝሓል ሰብነት ይውስኽ። ኣብ ጥቓ እቲ መጉዳእቲ ዘሎ ጌጽ ኣውጽእ።Rinse the burn with cool water at once. Then it hurts less and the injury does not go deeper. Never use ice or snow. If you cool for longer than 15 minutes, the risk of getting too cold increases. Remove jewellery near the injury.
Feberkramperتشنجات الحمىQallalka qandhadaتشنج ناشی از تبAteşli havaleگرژبوونی تاKrampên ji ber tayêምንፍፋጥ ብረስኒFebrile seizures
Feberkramper ser ofta dramatiska ut men är oftast inte allvarliga. Ring genast 112 om barnet har kramper för första gången, har kramper i mer än fem minuter eller inte vaknar inom fem minuter. Håll inte fast barnet och stoppa inget i munnen. Lägg barnet i stabilt sidoläge när anfallet är över.تبدو تشنجات الحمى مخيفة غالباً لكنها في الغالب ليست خطيرة. اتصل فوراً بـ 112 إذا أصيب الطفل بتشنجات لأول مرة، أو استمرت أكثر من خمس دقائق، أو لم يستيقظ خلال خمس دقائق. لا تثبّت الطفل ولا تضع شيئاً في فمه. ضع الطفل في وضعية الإفاقة الجانبية بعد انتهاء النوبة.Qallalka qandhadu inta badan wuxuu u muuqdaa mid cabsi leh laakiin badanaa khatar ma aha. Isla markiiba wac 112 haddii ilmuhu qallalo markii ugu horreysay, qallalku ka badan yahay shan daqiiqo, ama uusan ku soo toosin shan daqiiqo gudahood. Ha qabsan ilmaha hana gelin wax afkiisa. Ilmaha u jiifi dhinac xasilloon marka qallalku dhammaado.تشنج ناشی از تب اغلب ترسناک به نظر می‌رسد اما معمولاً خطرناک نیست. اگر کودک برای اولین بار تشنج کند، بیش از پنج دقیقه تشنج داشته باشد یا ظرف پنج دقیقه به هوش نیاید، فوراً به 112 زنگ بزنید. کودک را نگه ندارید و چیزی در دهانش نگذارید. پس از پایان تشنج کودک را در وضعیت پهلوی پایدار قرار دهید.Ateşli havaleler çoğu zaman korkutucu görünür ama genellikle ciddi değildir. Çocuk ilk kez havale geçiriyorsa, havale beş dakikadan uzun sürüyorsa veya çocuk beş dakika içinde uyanmıyorsa hemen 112’yi arayın. Çocuğu tutmayın ve ağzına bir şey koymayın. Havale bitince çocuğu koma pozisyonuna alın.گرژبوونی تا زۆرجار ترسناک دیارە بەڵام زۆربەی کات مەترسیدار نییە. ئەگەر منداڵەکە بۆ یەکەم جار گرژ بێت، زیاتر لە پێنج خولەک گرژ بێت، یان لە ماوەی پێنج خولەکدا بەئاگا نەیەتەوە، یەکسەر پەیوەندی بە 112 بکە. منداڵەکە مەگرە و هیچ شتێک مەخەرە دەمییەوە. کاتێک گرژبوونەکە تەواو بوو منداڵەکە لە دۆخی سەلامەتی لەسەر لادا دابنێ.Krampên ji ber tayê pir caran tirsnak xuya dikin, lê bi piranî ne giran in. Yekser li 112 bigere heke zarok cara yekem kramp bigire, ji pênc deqîqeyan zêdetir kramp bigire an di nav pênc deqîqeyan de hişyar nebe. Zarokê bi zorê negire û tiştekî nexe devê wî. Dema kramp xelas bû, zarokê bixe rewşa ewle ya li ser alî.ምንፍፋጥ ብረስኒ መብዛሕትኡ ግዜ ዘሰንብድ ይመስል፡ ግን መብዛሕትኡ ግዜ ከቢድ ኣይኮነን። እቲ ቘልዓ ንመጀመርታ ግዜ እንተ ተንፈፊጡ፡ ካብ ሓሙሽተ ደቒቕ ንላዕሊ እንተ ተንፈፊጡ፡ ወይ ኣብ ውሽጢ ሓሙሽተ ደቒቕ እንተ ዘይነቒሑ፡ ብቐጥታ ናብ 112 ደውል። ነቲ ቘልዓ ኣጽኒዕካ ኣይትሓዞ፡ ኣብ ኣፉ ድማ ዋላ ሓንቲ ኣይተእቱ። እቲ መጥቃዕቲ ምስ ተወድአ፡ ነቲ ቘልዓ ብውሑስ ናይ ጎድኒ ኣቀማምጣ ኣቐምጦ።Febrile seizures often look dramatic but are usually not serious. Call 112 at once if the child has seizures for the first time, has seizures for more than five minutes, or does not wake up within five minutes. Do not hold the child down and do not put anything in the mouth. Put the child in the recovery position when the seizure is over.
Barnet föds i bilenالطفل يولد في السيارةIlmaha oo gaariga ku dhashaنوزاد در ماشین به دنیا می‌آیدBebek arabada doğuyorمنداڵەکە لە ئۆتۆمبێلدا لەدایک دەبێتZarok di erebeyê de çêdibeቘልዓ ኣብ መኪና ይውለድThe baby is born in the car
Ring 112 om ett barn är på väg att födas. Lägg barnet direkt mot den födandes hud och se till att barnet inte blir kallt. Torka försiktigt kring näsa och mun och svep in barnet, gärna i en handduk. Klipp inte av navelsträngen.اتصل بـ 112 إذا كان الطفل على وشك الولادة. ضع الطفل مباشرة على جلد الأم وتأكد من ألا يبرد. امسح بلطف حول الأنف والفم ولفّ الطفل، ويُفضّل بمنشفة. لا تقطع الحبل السري.Wac 112 haddii ilmo dhalasho ku dhow yahay. Ilmaha si toos ah u saar maqaarka hooyada, hubina in ilmuhu uusan qaboobin. Si tartiib ah u tirtir sanka iyo afka, ilmahana ku duub, haddii ay suurtagal tahay tuwaal. Ha goyn xudunta.اگر نوزاد در حال به دنیا آمدن است به 112 زنگ بزنید. نوزاد را مستقیم روی پوست مادر بگذارید و مراقب باشید سرد نشود. اطراف بینی و دهان را به‌آرامی پاک کنید و نوزاد را، ترجیحاً در یک حوله، بپیچید. بند ناف را نبرید.Bir bebek doğmak üzereyse 112’yi arayın. Bebeği doğrudan annenin tenine koyun ve üşümemesine dikkat edin. Burnunun ve ağzının çevresini nazikçe silin ve bebeği tercihen bir havluya sarın. Göbek kordonunu kesmeyin.ئەگەر منداڵێک خەریکە لەدایک دەبێت پەیوەندی بە 112 بکە. منداڵەکە ڕاستەوخۆ لەسەر پێستی دایکەکە دابنێ و ئاگادار بە سارد نەبێت. بە نەرمی دەوروبەری لووت و دەم بسڕەوە و منداڵەکە بپێچە، باشترە لە خاولییەکدا. بەندی ناوک مەبڕە.Heke zarokek li ber çêbûnê be, li 112 bigere. Zarokê yekser deyne ser çermê kesê ku zarokê tîne û piştrast bike ku zarok sar nabe. Bi nermî dora poz û devê wî paqij bike û zarokê bipêçe, baştir e di destmalekê de. Bendê navikê nebire.ቘልዓ ክውለድ ምስ ቀረበ ናብ 112 ደውል። ነቲ ቘልዓ ብቐጥታ ኣብ ቆርበት እታ ወላዲት ኣቐምጦ፡ እቲ ቘልዓ ከም ዘይዝሕሎ ድማ ኣረጋግጽ። ኣብ ከባቢ ኣፍንጫን ኣፍን ብጥንቃቐ ደርዝ፡ ነቲ ቘልዓ ድማ ሸፍኖ፡ ብሽጎማኖ እንተ ኾይኑ ይሓይሽ። ሕምብርቲ ኣይትቑረጽ።Call 112 if a baby is about to be born. Put the baby directly against the mother’s skin and make sure the baby does not get cold. Gently wipe around the nose and mouth and wrap the baby, preferably in a towel. Do not cut the umbilical cord.
Ett barn i bilen har druckit spolarvätska ur en flaska. Barnet mår ännu bra. Vad gör du?
Visa rätt svar
A. Ringer 112 och ber att få Giftinformationscentralen
Misstänker du förgiftning i ett brådskande fall: ring 112 och begär Giftinformationscentralen. Invänta aldrig symtom och framkalla inte kräkning. I mindre brådskande fall kan du ringa Giftinformationscentralen på 010-456 67 00, dygnet runt.
En passagerare spiller hett kaffe och bränner sig på handen. Vad gör du?
Visa rätt svar
B. Kyler med svalt vatten direkt
Spola brännskadan med svalt vatten direkt. Då gör det mindre ont och skadan går inte djupare. Använd aldrig is eller snö. Kyler du längre än 15 minuter ökar risken för nedkylning. Ta av smycken nära skadan.
En förälder åker med sitt barn som har feber. Barnet får plötsligt kramper för första gången. Vad gör du?
Visa rätt svar
C. Stannar säkert och ringer 112
Feberkramper ser ofta dramatiska ut men är oftast inte allvarliga. Ring genast 112 om barnet har kramper för första gången, har kramper i mer än fem minuter eller inte vaknar inom fem minuter. Håll inte fast barnet och stoppa inget i munnen. Lägg barnet i stabilt sidoläge när anfallet är över.
En gravid kund föder sitt barn i baksätet innan ni hinner fram. Ni har ringt 112. Vad är viktigt?
Visa rätt svar
D. Lägga barnet hud mot hud och hålla det varmt
Ring 112 om ett barn är på väg att födas. Lägg barnet direkt mot den födandes hud och se till att barnet inte blir kallt. Torka försiktigt kring näsa och mun och svep in barnet, gärna i en handduk. Klipp inte av navelsträngen.
