Kör sparsamtقُد بطريقة موفّرةU wad si shidaal-badbaadin ahکم‌مصرف رانندگی کنیدEkonomik sürünبە کەمخەرجی لێبخوڕەBi teserûf biajoብቑጠባ ዝወርDrive economically
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Växla upp tidigtغيّر إلى الغيار الأعلى مبكراًHore u kordhi gear-kaزود دنده را بالا ببریدErken vites yükseltinزوو گێڕ بەرز بکەرەوەZû vîtesê bilind bikeኣቐዲምካ ማርሻ ኣልዕልChange up early
Växla upp tidigt och kör på så hög växel som möjligt. Låga varvtal ger lägre bränsleförbrukning.غيّر إلى الغيار الأعلى مبكراً وقُد على أعلى غيار ممكن. الدوران المنخفض للمحرك يعني استهلاكاً أقل للوقود.Hore u kordhi gear-ka oo ku wad gear-ka ugu sarreeya ee suurtagalka ah. Wareegga matoorka oo hooseeya wuxuu keenaa isticmaal shidaal oo yar.زود دنده را بالا ببرید و با بالاترین دنده ممکن برانید. دور موتور پایین یعنی مصرف سوخت کمتر.Erken vites yükseltin ve mümkün olan en yüksek viteste sürün. Düşük devir daha düşük yakıt tüketimi sağlar.زوو گێڕ بەرز بکەرەوە و تا دەتوانیت بە گێڕی بەرز لێبخوڕە. خولانەوەی کەمی بزوێنەر خەرجی سووتەمەنی کەمتر دەکات.Zû vîtesê bilind bike û bi vîtesa herî bilind a gengaz biajo. Leza zivirîna motorê ya nizm xerckirina sotemeniyê kêm dike.ኣቐዲምካ ናብ ላዕለዋይ ማርሻ ቀይር፣ ብዝከኣል መጠን ድማ ብላዕለዋይ ማርሻ ዝወር። ትሑት ዙረት ሞተር ውሑድ ፍጆት ነዳዲ የምጽእ።Change up early and drive in as high a gear as possible. Low engine speed means lower fuel use.
BackarالمنحدراتJarahaسربالایی و سرپایینیYokuşlarهەوراز و نشێوBerjêr û berjorዓቐብን ቁልቁለትንHills
Rulla i medlut och motorbromsa med växeln i. Håll jämnt gaspådrag i motlut.في النزول دع السيارة تنساب واستخدم فرملة المحرك مع بقاء الغيار معشّقاً. في الصعود حافظ على ضغط ثابت على دوّاسة الوقود.Hoos u dhaadhaca u daa gaariga inuu socdo oo ku jooji matoorka adigoo gear-ku ku jiro. Kor u fuulka gaaska si siman u riix.در سرپایینی بگذارید خودرو برود و با دنده ترمز موتور کنید. در سربالایی گاز را یکنواخت نگه دارید.Yokuş aşağı vitesteyken aracı kendi hâlinde ilerletin ve motor freni yapın. Yokuş yukarı gaz pedalına eşit basın.لە نشێودا با ئۆتۆمبێلەکە خۆی بڕوات و بە گێڕی تێکراو بە بزوێنەر بیوەستێنە (وەستاندن بە بزوێنەر). لە هەورازدا پێدانی گازی یەکسان ڕابگرە.Di berjêrê de bihêle erebe biçe û bi vîtesê ve bi motorê fren bike. Di berjorê de gazê wekhev bide.ኣብ ቁልቁለት መኪና ክትንከባለል ግደፋ፣ ማርሻ ኣእቲኻ ድማ ብሞተር ፍረን ግበር። ኣብ ዓቐብ ጋዝ ብማዕረ ሓዝ።Roll downhill and use engine braking with the car in gear. Keep steady pressure on the accelerator uphill.
Vad det gerماذا تكسبWaxa ay ku siisoچه به دست می‌آوریدNe kazanırsınızچی بەدەست دەهێنیتFeydeya wêእንታይ ረብሓ ኣለዎWhat you gain
Med framförhållning, jämn fart, motorbromsning och rätt däcktryck kan förbrukningen minska med ungefär 4–10 procent, enligt siffror från Trafikverket som Energimyndigheten återger. Tillsammans med energieffektiva däck kan den minska med omkring 12 procent, enligt Energimyndigheten.مع التخطيط المسبق والسرعة الثابتة وفرملة المحرك وضغط الإطارات الصحيح يمكن أن ينخفض الاستهلاك بحوالي 4–10 بالمئة، بحسب أرقام Trafikverket التي ينقلها Energimyndigheten. ومع الإطارات الموفّرة للطاقة يمكن أن ينخفض بحوالي 12 بالمئة، بحسب Energimyndigheten.Hore u eegis, xawaare siman, joojinta matoorka iyo cadaadis taayir oo sax ah waxay hoos u dhigi karaan isticmaalka qiyaastii 4–10 boqolkiiba, sida tirooyinka Trafikverket ee uu Energimyndigheten soo xigtay. Iyadoo lala socdo taayiro tamar badbaadiya waxay hoos u dhici kartaa qiyaastii 12 boqolkiiba, sida uu sheegay Energimyndigheten.با پیش‌بینی، سرعت یکنواخت، ترمز موتور و فشار درست لاستیک مصرف سوخت می‌تواند حدود 4–10 درصد کم شود، طبق ارقام Trafikverket که Energimyndigheten نقل می‌کند. به گفته Energimyndigheten همراه با لاستیک‌های کم‌مصرف می‌تواند حدود 12 درصد کم شود.Energimyndigheten'in aktardığı Trafikverket rakamlarına göre ileriyi görerek sürüş, sabit hız, motor freni ve doğru lastik basıncı ile tüketim yaklaşık yüzde 4–10 azalabilir. Energimyndigheten'e göre enerji verimli lastiklerle birlikte yaklaşık yüzde 12 azalabilir.بە پێشبینیکردن، خێرایی یەکسان، وەستاندن بە بزوێنەر و پەستانی دروستی تایە، خەرجی سووتەمەنی دەتوانێت نزیکەی 4–10 لەسەد کەم بێتەوە، بەپێی ژمارەکانی Trafikverket کە Energimyndigheten دەیانگێڕێتەوە. لەگەڵ تایەی کەمخەرجی وزە دەتوانێت نزیکەی 12 لەسەد کەم بێتەوە، بەپێی Energimyndigheten.Bi pêşbînî, leza wekhev, frenkirina bi motorê û pestoya rast a tekeran, xerckirin dikare bi qasî 4–10 ji sedî kêm bibe, li gorî hejmarên Trafikverket ku Energimyndigheten diweşîne. Bi tekerên kêm-enerjî re jî ew dikare bi qasî 12 ji sedî kêm bibe, li gorî Energimyndigheten.ኣቐዲምካ ብምጥማት፣ ብማዕረ ፍጥነት፣ ብሞተር ፍረን ብምግባርን ብቑኑዕ ጸቕጢ ጎማን፡ ፍጆት ነዳዲ ብኣስታት 4–10 ሚእታዊት ክንኪ ይኽእል፣ ከምቲ Energimyndigheten ካብ Trafikverket ዝጠቐሶ ኣሃዛት። ምስ ጉልበት ዘቑጥቡ ጎማታት ብሓባር ድማ ብኣስታት 12 ሚእታዊት ክንኪ ይኽእል፣ ከም ዝበሎ Energimyndigheten።With planning ahead, steady speed, engine braking and the right tyre pressure, fuel use can fall by about 4–10 percent, according to figures from Trafikverket quoted by the Swedish Energy Agency. Together with energy-efficient tyres it can fall by about 12 percent, according to the Swedish Energy Agency.
Exempel:En taxi kör mycket varje dag. Därför blir besparingen tydlig.سيارة الأجرة تسير كثيراً كل يوم. لذلك يكون التوفير واضحاً.Taksigu maalin kasta wax badan ayuu socdaa. Sidaas darteed badbaadintu way muuqataa.تاکسی هر روز زیاد رانندگی می‌کند. برای همین صرفه‌جویی آشکار است.Bir taksi her gün çok yol yapar. Bu yüzden tasarruf belirgin olur.تەکسییەک هەموو ڕۆژێک زۆر لێدەخوڕێت. بۆیە پاشەکەوتەکە ڕوون دەردەکەوێت.Taksî her roj gelek diajo. Ji ber vê yekê teserûf eşkere dibe.ታክሲ መዓልታዊ ብዙሕ ይዝውር። ስለዚ እቲ ቑጠባ ንጹር ይኸውን።A taxi drives a lot every day. That is why the saving is clear.
Du kör en taxi med manuell växellåda. Hur väljer du växel för att spara bränsle?
Visa rätt svar
B. Växlar upp tidigt och håller låga varvtal
Växla upp tidigt och kör på så hög växel som möjligt. Låga varvtal ger lägre förbrukning. Med automatlåda gäller samma tanke: gasa mjukt och undvik höga varv.
Sparsam körning kan minska förbrukningen med ungefär 4–10 procent. Din taxi drar 2 000 liter bränsle per år. Hur mycket kan du spara?
Visa rätt svar
A. Ungefär 80–200 liter per år
Enligt Energimyndigheten kan sparsam körning minska förbrukningen med 4–10 procent, i genomsnitt 7 procent. För en taxi som drar 2 000 liter per år blir det 80–200 liter.
