Karta, navigator och vägvalالخريطة وجهاز الملاحة واختيار الطريقKhariidadda, qalabka jihaynta iyo doorashada waddadaنقشه، دستگاه راهیاب و انتخاب راهHarita, navigasyon ve yol seçimiنەخشە، ئامێری ڕێنیشاندەر و هەڵبژاردنی ڕێگاNexşe, navîgator û hilbijartina rêካርታ፣ ናቪጌተርን ምምራጽ መገድንMap, navigator and choice of route
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Kartans delarأجزاء الخريطةQaybaha khariidaddaبخش‌های نقشهHaritanın bölümleriبەشەکانی نەخشەBeşên nexşeyêክፋላት ካርታParts of the map
Teckenförklaringen förklarar kartans symboler och färger. Skalan visar avstånd. Kompassrosen visar väderstrecken.مفتاح الرموز يشرح رموز الخريطة وألوانها. المقياس يُظهر المسافات. وردة البوصلة تُظهر الاتجاهات.Furaha calaamaduhu wuxuu sharxaa calaamadaha iyo midabada khariidadda. Cabbirku wuxuu muujiyaa masaafada. Ubaxa jiheeyuhu wuxuu muujiyaa jihooyinka.راهنمای نقشه علامت‌ها و رنگ‌های نقشه را توضیح می‌دهد. مقیاس فاصله را نشان می‌دهد. گل قطب‌نما جهت‌ها را نشان می‌دهد.Lejant haritadaki sembolleri ve renkleri açıklar. Ölçek mesafeyi gösterir. Pusula gülü yönleri gösterir.ڕوونکەرەوەی هێماکان، هێما و ڕەنگەکانی نەخشە ڕوون دەکاتەوە. پێوەر مەودا پیشان دەدات. گوڵی قیبلەنما ئاراستەکان پیشان دەدات.Şîrovekirina nîşanan (legend) sembol û rengên nexşeyê rave dike. Pîvan dûrahiyê nîşan dide. Gula pusûleyê aliyên cîhanê nîşan dide.መግለጺ ምልክታት ንምልክታትን ሕብርታትን ካርታ ይገልጽ። መዐቀኒ (skala) ርሕቀት የርኢ። ኮምፓስ ንኣንፈታት የርኢ።The legend explains the map's symbols and colours. The scale shows distance. The compass rose shows the points of the compass.
Väderstreck däremellanالاتجاهات الفرعيةJihooyinka dhexeجهت‌های میانیAra yönlerئاراستە ناوەندییەکانAliyên cîhanê yên di navberê deኣብ ማእከል ዘለዉ ኣንፈታትDirections in between
Mellan norr och öster ligger nordost. Mellan söder och öster ligger sydost. Mellan söder och väster ligger sydväst. Mellan norr och väster ligger nordväst.بين الشمال والشرق يقع الشمال الشرقي. بين الجنوب والشرق يقع الجنوب الشرقي. بين الجنوب والغرب يقع الجنوب الغربي. بين الشمال والغرب يقع الشمال الغربي.Waqooyi iyo bari dhexdooda waa waqooyi-bari. Koonfur iyo bari dhexdooda waa koonfur-bari. Koonfur iyo galbeed dhexdooda waa koonfur-galbeed. Waqooyi iyo galbeed dhexdooda waa waqooyi-galbeed.میان شمال و شرق، شمال‌شرق است. میان جنوب و شرق، جنوب‌شرق است. میان جنوب و غرب، جنوب‌غرب است. میان شمال و غرب، شمال‌غرب است.Kuzey ile doğu arasında kuzeydoğu vardır. Güney ile doğu arasında güneydoğu vardır. Güney ile batı arasında güneybatı vardır. Kuzey ile batı arasında kuzeybatı vardır.لە نێوان باکوور و ڕۆژهەڵات، باکووری ڕۆژهەڵاتە. لە نێوان باشوور و ڕۆژهەڵات، باشووری ڕۆژهەڵاتە. لە نێوان باشوور و ڕۆژئاوا، باشووری ڕۆژئاوایە. لە نێوان باکوور و ڕۆژئاوا، باکووری ڕۆژئاوایە.Di navbera bakur û rojhilat de bakurê rojhilat e. Di navbera başûr û rojhilat de başûrê rojhilat e. Di navbera başûr û rojava de başûrê rojava ye. Di navbera bakur û rojava de bakurê rojava ye.ኣብ መንጎ ሰሜንን ምብራቕን ሰሜን ምብራቕ ኣሎ። ኣብ መንጎ ደቡብን ምብራቕን ደቡብ ምብራቕ ኣሎ። ኣብ መንጎ ደቡብን ምዕራብን ደቡብ ምዕራብ ኣሎ። ኣብ መንጎ ሰሜንን ምዕራብን ሰሜን ምዕራብ ኣሎ።Between north and east is north-east. Between south and east is south-east. Between south and west is south-west. Between north and west is north-west.
Exempel:Sydväst om centrum är nedåt och åt vänster på en vanlig karta.جنوب غرب المركز يكون إلى الأسفل وإلى اليسار على الخريطة العادية.Koonfur-galbeedka bartamaha waa hoos iyo bidix khariidad caadi ah.جنوب‌غرب مرکز، روی یک نقشه عادی پایین و سمت چپ است.Merkezin güneybatısı, normal bir haritada aşağı ve soldadır.باشووری ڕۆژئاوای ناوەند، لە نەخشەیەکی ئاسایی خوارەوە و لای چەپە.Başûrê rojavayê navendê li ser nexşeyeke asayî ber bi jêr û çepê ve ye.ኣብ ልሙድ ካርታ፣ ካብ ማእከል ከተማ ደቡብ ምዕራብ ማለት ንታሕቲን ንጸጋምን እዩ።South-west of the centre is down and to the left on a normal map.
När navigatorn visar felعندما يُظهر جهاز الملاحة خطأMarka qalabka jihayntu khalad muujiyoوقتی دستگاه راهیاب اشتباه نشان می‌دهدNavigasyon yanlış gösterdiğindeکاتێک ئامێری ڕێنیشاندەر هەڵە پیشان دەداتGava navîgator şaş nîşan dideናቪጌተር ጌጋ ከርኢ ከሎWhen the navigator is wrong
Navigatorn behöver signaler från satelliter. I tunnlar och mellan höga hus kan positionen bli fel. Följ vägvisningen och kontrollera rutten igen när signalen är tillbaka.يحتاج جهاز الملاحة إلى إشارات من الأقمار الصناعية. في الأنفاق وبين المباني العالية قد يصبح الموقع خاطئاً. اتبع لافتات الطريق وتحقق من المسار مرة أخرى عندما تعود الإشارة.Qalabka jihayntu wuxuu u baahan yahay calaamado satalayt. Tunnelada iyo dhismayaasha dhaadheer dhexdooda goobtu way khaldami kartaa. Raac calaamadaha waddada oo mar kale hubi jidka marka calaamaddu soo noqoto.دستگاه راهیاب به سیگنال ماهواره نیاز دارد. در تونل‌ها و میان ساختمان‌های بلند ممکن است موقعیت اشتباه شود. از تابلوهای راه پیروی کنید و وقتی سیگنال برگشت، مسیر را دوباره بررسی کنید.Navigasyon uydulardan sinyal alması gerekir. Tünellerde ve yüksek binalar arasında konum yanlış olabilir. Yol levhalarını izleyin ve sinyal geri geldiğinde rotayı yeniden kontrol edin.ئامێری ڕێنیشاندەر پێویستی بە سیگناڵی مانگە دەستکردەکان هەیە. لە تونێل و لە نێوان بینای بەرزدا شوێنەکە دەتوانێت هەڵە بێت. شوێن نیشانەکانی ڕێگا بکەوە و کاتێک سیگناڵ گەڕایەوە دووبارە ڕێڕەوەکە بپشکنە.Navîgator pêdivî bi sînyalên ji satelîtan heye. Di tunelan de û di navbera avahiyên bilind de cih dikare şaş bibe. Li pey tabelayên rê here û gava sînyal vegere rêyê dîsa kontrol bike.ናቪጌተር ካብ ሳተላይት ምልክት የድልዮ። ኣብ ቱነል (tunnel) ከምኡ’ውን ኣብ መንጎ ነዋሕቲ ህንጻታት ቦታኻ ጌጋ ክኸውን ይኽእል። ምልክታት መገዲ ስዓብ፣ ምልክት ምስ ተመልሰ ድማ ንመገድኻ ደጊምካ ኣረጋግጽ።The navigator needs signals from satellites. In tunnels and between tall buildings the position can be wrong. Follow the road signs and check the route again when the signal is back.
Kör en rimlig vägاسلك طريقاً معقولاًMar waddo macquul ahراه معقول را برویدMakul bir yol izleyinڕێگایەکی گونجاو بڕۆRêyeke maqûl biajoቅኑዕ መገዲ ዝወሰደDrive a reasonable route
Kör en rimlig väg utan onödiga omvägar, även när kunden inte känner till staden. Den kortaste vägen är inte alltid den snabbaste när det är kö.اسلك طريقاً معقولاً دون التفافات غير ضرورية، حتى عندما لا يعرف الزبون المدينة. أقصر طريق ليس دائماً الأسرع عند الازدحام.Mar waddo macquul ah oo aan lahayn wareeg aan loo baahnayn, xitaa marka macmiilku aanu aqoon magaalada. Waddada ugu gaaban had iyo jeer maaha tan ugu dhakhsaha badan marka saf jiro.راه معقول و بدون دور زدن بی‌جا را بروید، حتی وقتی مشتری شهر را نمی‌شناسد. کوتاه‌ترین راه همیشه سریع‌ترین راه نیست، وقتی ترافیک بند است.Müşteri şehri tanımasa bile gereksiz dolambaç olmadan makul bir yol izleyin. Kuyruk olduğunda en kısa yol her zaman en hızlı yol değildir.ڕێگایەکی گونجاو بێ سووڕانەوەی بێهۆ بڕۆ، تەنانەت کاتێک کڕیار شارەکە ناناسێت. کورتترین ڕێگا هەمیشە خێراترین نییە کاتێک ڕیز هەیە.Rêyeke maqûl biajo, bê dorvegerên nepêwîst, her wiha gava mişterî bajêr nas nake. Rêya herî kurt her tim ne ya herî bilez e gava qelebalixî hebe.ዘየድሊ ዙርያ ዘይብሉ ቅኑዕ መገዲ ውሰድ፣ ዓሚል ንከተማ እንተዘይፈለጣ’ውን። ሰልፊ ትራፊክ ክህሉ ከሎ፣ እቲ ዝሓጸረ መገዲ ኩሉ ግዜ እቲ ዝቐልጠፈ ኣይኮነን።Drive a reasonable route without unnecessary detours, even when the customer does not know the city. The shortest route is not always the fastest when there is a queue.
Källa: Branschpraxis – kartläsning, navigator och vägval (pedagogiska exempel, ingen lagregel)
Kontrollfrågor
3 frågor. Varje fråga får plats på skärmen.
3 frågor. Klicka på det svar du tror är rätt.
Fråga 1
På en karta ser du en symbol som du inte känner igen. Var hittar du vad den betyder?
Visa rätt svar
A. I kartans teckenförklaring
Teckenförklaringen förklarar kartans symboler och färger. Skalan visar avstånd och kompassrosen visar väderstrecken.
Källa: Branschpraxis – kartläsning (pedagogiskt exempel, ingen lagregel)
Du kör i en lång tunnel. Navigatorn tappar kontakten och visar fel plats. Vad gör du?
Visa rätt svar
C. Följer skyltarna tills navigatorn hittar rätt igen
Navigatorn behöver signaler från satelliter. I tunnlar och mellan höga hus kan positionen bli fel. Följ vägvisningen och kontrollera rutten igen när signalen är tillbaka.
Källa: Branschpraxis – navigator och GPS (pedagogiskt exempel, ingen lagregel)
Kunden kommer från en annan stad och känner inte till vägarna. Vilken väg väljer du?
Visa rätt svar
D. En rimlig väg efter trafikläget, utan onödiga omvägar
Kör en rimlig väg utan onödiga omvägar, även när kunden inte känner till staden. Ta hänsyn till trafikläget: den kortaste vägen är inte alltid den snabbaste.
Källa: Branschpraxis – vägval (pedagogiskt exempel, ingen lagregel)
