Kartövningar: väderstreck och skalaتمارين الخريطة: الاتجاهات والمقياسLayliyada khariidadda: jihooyinka iyo cabbirkaتمرین نقشه: جهت‌ها و مقیاسHarita alıştırmaları: yönler ve ölçekڕاهێنانی نەخشە: ئاراستەکان و پێوەرRahênanên nexşeyê: alî û pîvanልምምድ ካርታ፦ ኣንፈታትን መለክዕንMap exercises: compass directions and scale
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Väderstreck när du svängerالاتجاهات عند الانعطافJihooyinka marka aad leexatoجهت‌ها هنگام پیچیدنDönerken yönlerئاراستەکان کاتی سووڕانەوەAlî dema tu dizivirîኣንፈታት ክትጥውዩ ከለኹምCompass directions when you turn
På kartan är norr nästan alltid uppåt. När du svänger byter du väderstreck. Kör du norrut är höger öster och vänster väster. Kör du söderut är det tvärtom: höger är väster och vänster är öster. Vrid kartan i tankarna så att den pekar åt samma håll som du kör.الشمال في الأعلى على الخريطة دائماً تقريباً. عندما تنعطف يتغيّر اتجاهك. إذا كنت تسير شمالاً فاليمين شرق واليسار غرب. وإذا كنت تسير جنوباً فالعكس: اليمين غرب واليسار شرق. أدِر الخريطة في ذهنك لتشير إلى الاتجاه الذي تسير فيه.Khariidadda waqooyigu had iyo jeer waa kor. Markaad leexato jihadaadu way isbeddeshaa. Haddii aad waqooyi u socoto, midigtu waa bari, bidixduna waa galbeed. Haddii aad koonfur u socoto waa lid: midigtu waa galbeed, bidixduna waa bari. Maskaxdaada ku wareeji khariidadda si ay ugu jeedo jihada aad u socoto.روی نقشه شمال تقریباً همیشه بالاست. وقتی می‌پیچید، جهت شما عوض می‌شود. اگر به سمت شمال بروید، راست شرق و چپ غرب است. اگر به سمت جنوب بروید برعکس است: راست غرب و چپ شرق است. نقشه را در ذهن بچرخانید تا به همان سمتی باشد که می‌روید.Haritada kuzey neredeyse her zaman yukarıdadır. Döndüğünüzde yönünüz değişir. Kuzeye giderken sağ doğu, sol batıdır. Güneye giderken tersidir: sağ batı, sol doğudur. Haritayı kafanızda gittiğiniz yöne doğru çevirin.لەسەر نەخشە باکوور هەمیشە نزیکەی سەرەوەیە. کاتێک دەسووڕێیتەوە ئاراستەکەت دەگۆڕێت. ئەگەر بەرەو باکوور بڕۆیت، ڕاست ڕۆژهەڵات و چەپ ڕۆژئاوایە. ئەگەر بەرەو باشوور بڕۆیت پێچەوانەیە: ڕاست ڕۆژئاوا و چەپ ڕۆژهەڵاتە. لە مێشکتدا نەخشەکە بسووڕێنە تا بەرەو هەمان ئاراستەی ڕۆیشتنت بێت.Li ser nexşeyê bakur hema her dem jor e. Dema tu dizivirî, aliyê te diguhere. Heke tu ber bi bakur biçî, rast rojhilat û çep rojava ye. Heke tu ber bi başûr biçî berevajî ye: rast rojava û çep rojhilat e. Nexşeyê di hişê xwe de bizivirîne da ku ber bi heman aliyê ku tu diçî be.ኣብ ካርታ ሰሜን ዳርጋ ኩሉ ግዜ ላዕሊ እዩ። ክትጥውዩ ከለኹም ኣንፈትኩም ይቕየር። ናብ ሰሜን እንተኸድኩም የማን ምብራቕ፣ ጸጋም ድማ ምዕራብ እዩ። ናብ ደቡብ እንተኸድኩም ግን ብተገላቢጦሽ እዩ፦ የማን ምዕራብ፣ ጸጋም ድማ ምብራቕ። ነቲ ካርታ ኣብ ኣእምሮኹም ናብቲ እትኸድዎ ኣንፈት ኣዙርዎ።On a map, north is almost always up. When you turn, you change direction. If you drive north, right is east and left is west. If you drive south it is the other way round: right is west and left is east. Turn the map in your head so that it points the same way as you are driving.
Exempel:Du kör västerut på Hamngatan och svänger vänster. Nu kör du söderut.تسير غرباً في Hamngatan وتنعطف يساراً. الآن تسير جنوباً.Waxaad galbeed ugu socotaa Hamngatan oo bidix u leexataa. Hadda waxaad u socotaa koonfur.در Hamngatan به سمت غرب می‌روید و به چپ می‌پیچید. حالا به سمت جنوب می‌روید.Hamngatan'da batıya gidiyor ve sola dönüyorsunuz. Artık güneye gidiyorsunuz.لە Hamngatan بەرەو ڕۆژئاوا دەڕۆیت و بەرەو چەپ دەسووڕێیتەوە. ئێستا بەرەو باشوور دەڕۆیت.Tu li ser Hamngatan ber bi rojava diçî û ber bi çepê dizivirî. Niha tu ber bi başûr diçî.ኣብ Hamngatan ናብ ምዕራብ ትኸዱ፣ ናብ ጸጋም ድማ ትጥውዩ። ሕጂ ናብ ደቡብ ትኸዱ ኣለኹም።You drive west on Hamngatan and turn left. Now you are driving south.
Räkna med skalaالحساب بالمقياسXisaabinta cabbirkaحساب با مقیاسÖlçekle hesaplamaحیسابکردن بە پێوەرHesabkirin bi pîvanêብመለክዒ ምሕሳብCalculating with scale
Skala 1:10 000 betyder att 1 cm på kartan är 10 000 cm i verkligheten, alltså 100 meter. Mät sträckan på kartan och gånga antalet cm med det som 1 cm motsvarar. Vid skala 1:50 000 är 1 cm 500 meter.المقياس 1:10 000 يعني أن 1 سم على الخريطة يساوي 10 000 سم في الواقع، أي 100 متر. قِس المسافة على الخريطة واضرب عدد السنتيمترات بما يساويه 1 سم. بمقياس 1:50 000 يساوي 1 سم مسافة 500 متر.Cabbirka 1:10 000 waxaa loola jeedaa in 1 cm khariidadda uu dhab ahaan yahay 10 000 cm, taas oo ah 100 mitir. Khariidadda ku cabbir masaafada, tirada cm-yadana ku dhufo waxa 1 cm u dhigmo. Cabbirka 1:50 000, 1 cm waa 500 mitir.مقیاس 1:10 000 یعنی 1 سانتی‌متر روی نقشه 10 000 سانتی‌متر در واقعیت است، یعنی 100 متر. مسافت را روی نقشه اندازه بگیرید و تعداد سانتی‌مترها را در مقدار هر 1 سانتی‌متر ضرب کنید. در مقیاس 1:50 000 هر 1 سانتی‌متر 500 متر است.1:10 000 ölçeği, haritadaki 1 cm'nin gerçekte 10 000 cm, yani 100 metre olduğu anlamına gelir. Mesafeyi haritada ölçün ve cm sayısını 1 cm'nin karşılığıyla çarpın. 1:50 000 ölçeğinde 1 cm 500 metredir.پێوەری 1:10 000 واتە 1 سم لەسەر نەخشە لە ڕاستیدا 10 000 سمە، واتە 100 مەتر. ماوەکە لەسەر نەخشە بپێوە و ژمارەی سمەکان جارانی ئەوە بکە کە 1 سم یەکسانە پێی. بە پێوەری 1:50 000، 1 سم 500 مەترە.Pîvana 1:10 000 tê wê wateyê ku 1 cm li ser nexşeyê di rastiyê de 10 000 cm ye, yanî 100 metre. Rê li ser nexşeyê bipîve û hejmara cm-an bi nirxa 1 cm-ê re lêxe. Bi pîvana 1:50 000, 1 cm 500 metre ye.መለክዒ 1:10 000 ማለት ኣብ ካርታ 1 ሴ.ሜ ብሓቂ 10 000 ሴ.ሜ እዩ፣ ማለት 100 ሜትሮ። ነቲ ርሕቀት ኣብ ካርታ ዕቀንዎ፣ ቍጽሪ ሴ.ሜ ድማ ብዋጋ ናይ 1 ሴ.ሜ ኣባዝሕዎ። ብመለክዒ 1:50 000፣ 1 ሴ.ሜ 500 ሜትሮ እዩ።Scale 1:10 000 means that 1 cm on the map is 10 000 cm in reality, which is 100 metres. Measure the distance on the map and multiply the number of cm by what 1 cm stands for. At scale 1:50 000, 1 cm is 500 metres.
Exempel:4 cm på en karta i skala 1:10 000 är 400 meter.4 سم على خريطة بمقياس 1:10 000 تساوي 400 متر.4 cm khariidad cabbirkeedu yahay 1:10 000 waa 400 mitir.4 سانتی‌متر روی نقشه‌ای با مقیاس 1:10 000 می‌شود 400 متر.1:10 000 ölçekli bir haritada 4 cm 400 metredir.4 سم لەسەر نەخشەیەکی پێوەر 1:10 000 دەکاتە 400 مەتر.4 cm li ser nexşeyeke bi pîvana 1:10 000 dibe 400 metre.ኣብ ካርታ ብመለክዒ 1:10 000፣ 4 ሴ.ሜ 400 ሜትሮ እዩ።4 cm on a map at scale 1:10 000 is 400 metres.
Från verklighet till kartaمن الواقع إلى الخريطةLaga bilaabo xaqiiqda ilaa khariidaddaاز واقعیت به نقشهGerçekten haritayaلە ڕاستییەوە بۆ نەخشەJi rastiyê ber bi nexşeyêካብ ሓቂ ናብ ካርታFrom reality to the map
Vill du veta hur lång en sträcka är på kartan räknar du åt andra hållet. Dela sträckan i meter med det som 1 cm motsvarar.إذا أردت معرفة طول مسافة على الخريطة فاحسب بالعكس: اقسم المسافة بالأمتار على ما يساويه 1 سم.Haddii aad rabto inaad ogaato inta ay masaafo khariidadda ku le'eg tahay, u xisaabi dhinaca kale: masaafada mitirka ah u qaybi waxa 1 cm u dhigmo.اگر می‌خواهید بدانید یک مسافت روی نقشه چقدر است، برعکس حساب کنید: مسافت به متر را بر مقدار هر 1 سانتی‌متر تقسیم کنید.Bir mesafenin haritada ne kadar olduğunu bilmek istiyorsanız tersinden hesaplayın: metre cinsinden mesafeyi 1 cm'nin karşılığına bölün.ئەگەر دەتەوێت بزانیت ماوەیەک لەسەر نەخشە چەندە، بە پێچەوانە حیساب بکە: ماوەکە بە مەتر دابەشی ئەوە بکە کە 1 سم یەکسانە پێی.Heke tu dixwazî bizanî rêyek li ser nexşeyê çiqas e, berevajî hesab bike: dirêjahiya bi metre li tiştê ku 1 cm pê re wekhev e parve bike.ሓደ ርሕቀት ኣብ ካርታ ክንደይ ምዃኑ ክትፈልጡ እንተደሊኹም፣ ብተገላቢጦሽ ሕሰቡ፦ ነቲ ርሕቀት ብሜትሮ ብዋጋ ናይ 1 ሴ.ሜ ምቐልዎ።If you want to know how long a distance is on the map, you calculate the other way round. Divide the distance in metres by what 1 cm stands for.
Exempel:2 km på en karta i skala 1:20 000: 1 cm är 200 meter, så 2 000 meter blir 10 cm.2 km على خريطة بمقياس 1:20 000: يساوي 1 سم مسافة 200 متر، إذن 2 000 متر تصبح 10 سم.2 km khariidad cabbirkeedu yahay 1:20 000: 1 cm waa 200 mitir, sidaas darteed 2 000 mitir waxay noqonaysaa 10 cm.2 کیلومتر روی نقشه‌ای با مقیاس 1:20 000: هر 1 سانتی‌متر 200 متر است، پس 2 000 متر می‌شود 10 سانتی‌متر.1:20 000 ölçekli bir haritada 2 km: 1 cm 200 metredir, yani 2 000 metre 10 cm olur.2 کیلۆمەتر لەسەر نەخشەیەکی پێوەر 1:20 000: 1 سم 200 مەترە، کەواتە 2 000 مەتر دەبێتە 10 سم.2 km li ser nexşeyeke bi pîvana 1:20 000: 1 cm 200 metre ye, ji ber vê yekê 2 000 metre dibe 10 cm.ኣብ ካርታ ብመለክዒ 1:20 000፣ 2 ኪ.ሜ፦ 1 ሴ.ሜ 200 ሜትሮ እዩ፣ ስለዚ 2 000 ሜትሮ 10 ሴ.ሜ ይኸውን።2 km on a map at scale 1:20 000: 1 cm is 200 metres, so 2 000 metres is 10 cm.
