Väjningsplikt och stoppliktواجب الإفساح وواجب التوقفBannaynta jidka iyo istaagga qasabka ahوظیفه راه دادن و ایستYol verme ve durma zorunluluğuئەرکی ڕێگەدان و ئەرکی وەستانMecbûriya rêdayînê û mecbûriya rawestanêግዴታ ቀዳምነት ምሃብን ግዴታ ደው ምባልንGive way and stop rules
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Den som har stopplikt ska stanna vid stopplinjen. Finns ingen stopplinje ska du stanna omedelbart före den korsande vägen.من عليه واجب التوقف يجب أن يتوقف عند خط التوقف. وإذا لم يوجد خط توقف يجب أن تتوقف مباشرة قبل الطريق المتقاطع.Qofka istaagga qasabka ah leh waa inuu ku istaagaa xariiqda istaagga. Haddii aysan jirin xariiqda istaagga waa inaad istaagtaa isla ka hor waddada isgoyska.کسی که وظیفه ایست دارد باید پشت خط ایست بایستد. اگر خط ایست نباشد، باید درست پیش از جاده متقاطع بایستید.Durma zorunluluğu olan kişi dur çizgisinde durmalıdır. Dur çizgisi yoksa kesişen yolun hemen önünde durmalısınız.ئەوەی ئەرکی وەستانی (stopplikt) هەیە دەبێت لە هێڵی وەستان بوەستێت. ئەگەر هێڵی وەستان نەبوو، دەبێت ڕاستەوخۆ پێش ڕێگا بڕاوەکە بوەستیت.Kesê ku mecbûriya rawestanê (stopplikt) heye divê li ser xeta rawestanê raweste. Heke xeta rawestanê tune be, divê tu yekser berî rêya ku diqeliqe raweste.ግዴታ ደው ምባል ዘለዎ ኣብ መስመር ደው ምባል ደው ክብል ኣለዎ። መስመር ደው ምባል እንተዘየሎ፡ ቅድሚ እቲ ዝሰግር ጽርግያ ብቐጥታ ደው ክትብል ኣለካ።Anyone with a duty to stop must stop at the stop line. If there is no stop line, you must stop just before the crossing road.
Köra ut och köra inالخروج إلى الطريق والدخول إليهKa bixitaanka iyo gelitaanka waddadaبیرون آمدن و وارد شدنYola çıkmak ve yola girmekدەرچوون و چوونە ناو ڕێگاDerketin û ketina rêምውጻእን ምእታውንDriving out and driving in
Den som kör ut på en väg från till exempel en parkeringsplats, en fastighet eller en bensinstation har väjningsplikt mot varje fordon vars kurs korsar den egna. Den som kör in på en huvudled, motorväg eller motortrafikled där accelerationsfält saknas har väjningsplikt mot fordon på den vägen – men inte om du kommer in på vägen utan att byta körfält.من يخرج إلى الطريق من موقف سيارات أو عقار أو محطة وقود مثلاً، عليه إفساح الطريق لكل مركبة يتقاطع مسارها مع مساره. ومن يدخل طريقاً رئيسياً أو طريقاً سريعاً أو طريق سيارات بلا مسار تسارع عليه إفساح الطريق للمركبات على ذلك الطريق – إلا إذا دخلت دون تغيير المسار.Qofka waddo uga soo baxa tusaale ahaan baarkin, guri ama xarun shidaal waa inuu jidka u bannaysaa gaari kasta oo jidkiisu ka gudbayo jidkiisa. Qofka gelaya huvudled, motorväg ama motortrafikled oo aan haad xawaare-kordhin lahayn waa inuu jidka u bannaysaa gaadiidka waddadaas – laakiin ma aha haddii aad gasho adoon haad beddelin.کسی که مثلاً از پارکینگ، ملک خصوصی یا پمپ بنزین وارد جاده می‌شود باید به هر خودرویی که مسیرش با مسیر او تلاقی دارد راه بدهد. کسی که بدون خط افزایش سرعت وارد راه اصلی، بزرگراه یا راه ویژه خودرو می‌شود باید به خودروهای آن راه راه بدهد – مگر اینکه بدون عوض کردن خط وارد شوید.Örneğin bir otoparktan, bir mülkten veya bir benzin istasyonundan yola çıkan kişi, yolu kendi yolunu kesen her araca yol vermek zorundadır. Hızlanma şeridi olmayan bir ana yola, otoyola veya ekspres yola (motortrafikled) giren kişi o yoldaki araçlara yol vermek zorundadır – ama şerit değiştirmeden yola giriyorsanız bu geçerli değildir.ئەوەی بۆ نموونە لە شوێنی ڕاگرتنی ئۆتۆمبێل، موڵکێک یان بەنزینخانەیەکەوە دەچێتە سەر ڕێگا، ئەرکی ڕێگەدانی (väjningsplikt) هەیە بۆ هەموو ئۆتۆمبێلێک کە ڕێڕەوەکەی ڕێڕەوی ئەو دەبڕێت. ئەوەی دەچێتە ناو ڕێگای سەرەکی (huvudled)، ڕێگای خێرا یان ڕێگای ئۆتۆمبێل (motortrafikled) کە هێڵی خێراکردنی نییە، ئەرکی ڕێگەدانی هەیە بۆ ئۆتۆمبێلەکانی سەر ئەو ڕێگایە – بەڵام نەک ئەگەر بەبێ گۆڕینی هێڵ بچیتە سەر ڕێگاکە.Kesê ku mînak ji cihê parkkirinê, ji milkekî an ji benzînxaneyê derdikeve ser rê, mecbûriya rêdayînê (väjningsplikt) heye li hember her wesayîtekê ku rêya wê rêya wî diqeliqîne. Kesê ku dikeve rêya sereke, otoban an rêya otomobîlan (motortrafikled) ku xeta lezgirtinê lê tune ye, mecbûriya rêdayînê heye li hember wesayîtên li ser wê rê – lê ne heke tu bê guhertina xeta ajotinê bikevî rê.ንኣብነት ካብ ቦታ መዕሸጊ፣ ካብ ውልቃዊ ንብረት (fastighet) ወይ ካብ ቤንዚን ማደያ ናብ ጽርግያ ዝወጽእ ሰብ፡ ኣንፈቱ ምስ ናቱ ዝሰጋገር ነፍሲ ወከፍ መኪና ግዴታ ቀዳምነት ምሃብ ኣለዎ። መስመር ምቅልጣፍ ኣብ ዘየሎ ቀንዲ መስመር (huvudled)፣ ኣውቶስትራዳ ወይ motortrafikled ዝኣቱ ሰብ ኣብቲ ጽርግያ ንዘለዋ መካይን ግዴታ ቀዳምነት ምሃብ ኣለዎ – ግን መስመር ከይቀየርካ ናብቲ ጽርግያ እንተኣቲኻ ኣይኮነን።A driver entering a road from, for example, a car park, a property or a petrol station must give way to every vehicle whose path crosses their own. A driver entering a main road, motorway or expressway with no acceleration lane must give way to vehicles on that road – but not if you enter the road without changing lanes.
I en cirkulationsplats kör du motsols runt rondellen, alltså med rondellen till vänster. Den som kör in har väjningsplikt mot varje fordon som redan är i cirkulationen.في الدوّار تقود عكس اتجاه عقارب الساعة حول الجزيرة، أي والجزيرة على يسارك. ومن يدخل عليه إفساح الطريق لكل مركبة موجودة في الدوّار.Wareegga waxaad ku wareegtaa lid ku ah jihada saacadda, taas oo ah rondellka oo bidixdaada ah. Qofka gelaya waa inuu jidka u bannaysaa gaari kasta oo horeba wareegga ku jira.در میدان خلاف جهت عقربه‌های ساعت دور جزیره می‌رانید، یعنی جزیره در سمت چپ شماست. کسی که وارد می‌شود باید به هر خودرویی که در میدان است راه بدهد.Dönel kavşakta orta adanın etrafında saat yönünün tersine, yani orta ada solunuzda kalacak şekilde dönersiniz. Kavşağa giren kişi, zaten kavşağın içinde olan her araca yol vermek zorundadır.لە فلکەدا پێچەوانەی ئاراستەی میلی کاتژمێر بە دەوری فلکەکەدا دەسووڕێیتەوە، واتە فلکەکە لە لای چەپتە. ئەوەی دەچێتە ناو فلکە ئەرکی ڕێگەدانی هەیە بۆ هەموو ئۆتۆمبێلێک کە پێشتر لە ناو فلکەکەدایە.Di xaçerêya dorhêl (cirkulationsplats) de tu berevajî rêya saetê li dora dorhêlê diajoyî, ango dorhêl li aliyê te yê çepê ye. Kesê ku dikeve hundir mecbûriya rêdayînê heye li hember her wesayîtekê ku jixwe di dorhêlê de ye.ኣብ ዙርያ መገዲ ብኣንጻር ኣንፈት ሰዓት ትዝውር፣ ማለት ማእከል እቲ ዙርያ ኣብ ጸጋምካ ኮይኑ። ዝኣቱ ሰብ ድሮ ኣብቲ ዙርያ ንዘላ ነፍሲ ወከፍ መኪና ግዴታ ቀዳምነት ምሃብ ኣለዎ።In a roundabout you drive anticlockwise around the central island, that is with the island on your left. Anyone entering must give way to every vehicle already in the roundabout.
Du har stopplikt i en korsning. Det finns en stopplinje, men därifrån ser du inte den korsande vägen. Vad gör du?
Visa rätt svar
A. Stannar vid linjen och kör sedan sakta fram för att se
Den som har stopplikt ska stanna vid stopplinjen. Finns ingen stopplinje ska du stanna omedelbart innan du kör in på den korsande vägen. Ser du inte från stoppläget kör du sedan fram försiktigt.
Du kör ut från en bensinstation ut på gatan. Vad gäller?
Visa rätt svar
B. Du har väjningsplikt mot fordon på gatan
Den som kör ut på en väg från till exempel en parkeringsplats, en fastighet eller en bensinstation har väjningsplikt mot varje fordon vars kurs korsar den egna.
Du ska köra in på en huvudled. Det finns inget accelerationsfält. Vad gäller?
Visa rätt svar
C. Du har väjningsplikt mot fordon på huvudleden
En förare som kör in på en huvudled, motorväg eller motortrafikled där accelerationsfält saknas har väjningsplikt mot fordon på den vägen. Väjningsplikten gäller dock inte om du kommer in på vägen utan att byta körfält.
