Blinka och byta körfältالإشارة وتغيير المسارCalaamadeynta iyo beddelka haadkaراهنما زدن و عوض کردن خطSinyal vermek ve şerit değiştirmekئاماژەدان و گۆڕینی هێڵSînyal û guhertina xeta ajotinêምልክት ምሃብን መስመር ምቕያርንSignalling and changing lanes
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Tecken i god tidإشارة في وقت مبكرCalaamad waqti hore ahراهنما به‌موقعZamanında sinyal verinئاماژە لە کاتی خۆیداDi wextê xwe de îşaret bideኣብ ግዜኡ ምልክት ሃብSignal in good time
Ge tecken med körriktningsvisaren i god tid, och sluta när manövern är klar. Att blinka ger inget företräde.أعطِ الإشارة بمؤشر الاتجاه في وقت مبكر، وأوقفها عند انتهاء المناورة. الإشارة لا تعطيك أولوية.Calaamadda jihada (blinker) si hore u bixi, oo jooji marka dhaqdhaqaaqu dhammaado. Calaamadeyntu mudnaan kuma siiso.به‌موقع راهنما بزنید و وقتی کار تمام شد آن را خاموش کنید. راهنما زدن به شما حق تقدم نمی‌دهد.Sinyal lambasıyla zamanında işaret verin ve manevra bitince sinyali kapatın. Sinyal vermek size geçiş üstünlüğü vermez.لە کاتی خۆیدا بە ئاماژەدەری ئاراستە (چرای ئاماژە) ئاماژە بدە، و کاتێک کارەکە تەواو بوو بیوەستێنە. ئاماژەدان هیچ مافی پێشینەیەک نادات.Bi sînyalê (körriktningsvisare) di wextê xwe de îşaret bide, û gava ku manevra qediya rawestîne. Sînyaldan pêşîniyê nade.ኣቐዲምካ ብመርኣዪ ኣንፈት (ፍረቻ) ምልክት ሃብ፣ እቲ ምንቅስቓስ ምስ ተወድአ ድማ ኣቋርጽ። ምልክት ምሃብ ቀዳምነት ኣይህብን።Use the indicator in good time, and stop when the manoeuvre is finished. Signalling does not give you priority.
Kontrollera ändåتأكّد رغم ذلكHubi si kastabaباز هم بررسی کنیدYine de kontrol edinسەرەڕای ئەوە بپشکنەDîsa jî kontrol bikeዋላ ከምኡ ፈትሽCheck anyway
Även om du har gett tecken ska du försäkra dig om att manövern kan göras utan fara eller onödigt hinder. Det gäller också när du startar från vägkanten.حتى لو أعطيت الإشارة يجب أن تتأكد من أن المناورة ممكنة بدون خطر أو عرقلة غير ضرورية. وينطبق ذلك أيضاً عند الانطلاق من حافة الطريق.Xitaa haddii aad calaamad bixisay waa inaad hubisaa in dhaqdhaqaaqa la samayn karo khatar ama carqalad aan loo baahnayn la’aan. Taasi sidoo kale waxay khusaysaa marka aad ka bilaabayso cidhifka waddada.حتی اگر راهنما زده‌اید، باید مطمئن شوید که حرکت بدون خطر یا مانع بی‌جا انجام می‌شود. این برای وقتی که از کنار جاده راه می‌افتید هم صدق می‌کند.Sinyal vermiş olsanız bile, manevranın tehlike veya gereksiz engel yaratmadan yapılabileceğinden emin olmalısınız. Bu, yol kenarından hareket ettiğinizde de geçerlidir.تەنانەت ئەگەر ئاماژەشت دابێت، دەبێت دڵنیا بیت کە کارەکە دەتوانرێت بەبێ مەترسی یان ڕێگری بێهۆ بکرێت. ئەمە هەروەها کاتێکیش کار دەکات کە لە لێواری ڕێگاوە دەست بە ڕۆیشتن دەکەیت.Her çend te îşaret dabe jî, divê tu piştrast bibî ku manevra dikare bê xetere an asteng a bêhewce were kirin. Ev herwiha dema ku tu ji qiraxa rê dest bi ajotinê dikî jî derbas dibe.ምልክት እንተሃብካ እውን፡ እቲ ምንቅስቓስ ብዘይ ሓደጋ ወይ ዘየድሊ ዕንቅፋት ክግበር ከም ዝኽእል ከተረጋግጽ ኣለካ። ካብ ጠርዚ ጽርግያ ክትብገስ ከለኻ እውን እዚ ይሰርሕ።Even if you have signalled, you must make sure the manoeuvre can be done without danger or unnecessary obstruction. This also applies when you pull out from the kerb.
Exempel:Du står vid vägkanten och ska köra ut. Du blinkar i god tid och väntar tills du kan köra ut säkert.أنت متوقف عند حافة الطريق وتريد الانطلاق. تعطي الإشارة مبكراً وتنتظر حتى تتمكن من الخروج بأمان.Waxaad taagan tahay cidhifka waddada oo waad bixi doontaa. Waxaad si hore u calaamadeysaa oo sugtaa ilaa aad si badbaado leh u bixi karto.کنار جاده پارک کرده‌اید و می‌خواهید راه بیفتید. به‌موقع راهنما می‌زنید و صبر می‌کنید تا بتوانید با اطمینان وارد شوید.Yol kenarında duruyorsunuz ve yola çıkacaksınız. Zamanında sinyal veriyorsunuz ve güvenli şekilde çıkabilene kadar bekliyorsunuz.لە لێواری ڕێگا وەستاویت و دەتەوێت بچیتە سەر ڕێگا. لە کاتی خۆیدا ئاماژە دەدەیت و چاوەڕێ دەکەیت تا بتوانیت بە سەلامەتی بڕۆیت.Tu li qiraxa rê yî û dixwazî derkevî. Tu di wextê xwe de sînyalê didî û li bendê dimînî heta ku tu bikaribî bi ewlehî derkevî.ኣብ ጠርዚ ጽርግያ ደው ኢልካ ክትወጽእ ኢኻ። ኣቐዲምካ ምልክት ትህብ፣ ብውሑስ ክትወጽእ ክሳብ ትኽእል ድማ ትጽበ።You are parked at the kerb and want to pull out. You signal in good time and wait until you can pull out safely.
Släpp in andraدع الآخرين يدخلونU oggolow kuwa kale inay galaanبگذارید دیگران وارد شوندBaşkalarını içeri alınڕێگە بە ئەوانی تر بدە بێنە ناوەوەRê bide yên dinንኻልኦት ኣእትውLet others in
Om du märker att någon vill köra in i ditt körfält ska du anpassa farten så att inkörningen blir lättare.إذا لاحظت أن أحداً يريد الدخول إلى مسارك، يجب أن تلائم سرعتك لتسهيل دخوله.Haddii aad aragto in qof doonayo inuu haadkaaga soo galo, waa inaad xawaaraha la jaanqaaddaa si gelitaanku u fududaado.اگر می‌بینید کسی می‌خواهد وارد خط شما شود، سرعت را طوری تنظیم کنید که ورودش آسان‌تر شود.Birinin sizin şeridinize girmek istediğini fark ederseniz, girişi kolaylaştıracak şekilde hızınızı ayarlamalısınız.ئەگەر هەست بکەیت کەسێک دەیەوێت بێتە ناو هێڵەکەی تۆ، دەبێت خێرایی ڕێک بخەیت تا هاتنە ناوەوەکە ئاسانتر بێت.Heke tu bibînî ku kesek dixwaze bikeve xeta te ya ajotinê, divê tu lezê wisa bikî ku ketina wî hêsantir bibe.ሓደ ሰብ ናብ መስመርካ ክኣቱ ከም ዝደሊ እንተኣስተብሂልካ፡ ምእታዉ ክቀልል ፍጥነትካ ኣመጣጥን።If you notice that someone wants to move into your lane, you must adapt your speed to make it easier for them.
Du står parkerad vid vägkanten och ska köra ut i trafiken. Vad gäller?
Visa rätt svar
C. Blinka i god tid och kör ut först när det är säkert
När du startar från vägkanten ska du ge tecken med körriktningsvisaren i god tid. Du får bara köra ut om det kan ske utan fara eller onödigt hinder. Att blinka ger inget företräde.
Du har blinkat för att byta körfält. Vad gäller nu?
Visa rätt svar
B. Du ska ändå kontrollera att bytet kan ske utan fara
Även om du har gett tecken ska du försäkra dig om att manövern kan göras utan fara eller onödigt hinder. Tecknet ska ges i god tid och sluta när manövern är klar.
