Taxametern under körpassetالعدّاد أثناء نوبة العملTaxameterka inta wareegga shaqadu socdoتاکسی‌متر در طول شیفتVardiya sırasında taksimetreتەکسیمێتەر لە کاتی شیفتداTaksîmetre di dema nobeta kar deታክሲሜተር ኣብ እዋን ፈረቓ ስራሕThe taximeter during the shift
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Börja och avsluta körpassetبدء النوبة وإنهاؤهاBilaabidda iyo dhammaystirka wareegga shaqadaشروع و پایان شیفتVardiyaya başlamak ve bitirmekدەستپێکردن و کۆتاییهێنانی شیفتDestpêk û dawiya nobeta karፈረቓ ስራሕ ምጅማርን ምዝዛምንStarting and ending the shift
När körpasset börjar registrerar du förarkoden på din taxiförarlegitimation i taxametern. Den som tillfälligt kör taxi i Sverige registrerar i stället sitt särskiljande nummer. När körpasset slutar registrerar du att det avslutas. Du registrerar också uppgifter om varje köruppdrag, så att taxametern kan skriva kvitton och rapporter.عند بدء النوبة تسجّل في العدّاد رمز السائق الموجود على رخصة سائق التاكسي الخاصة بك. ومن يقود تاكسي في السويد بشكل مؤقت يسجّل بدلاً من ذلك رقمه المميِّز. وعند انتهاء النوبة تسجّل أنها انتهت. وتسجّل أيضاً بيانات كل رحلة، كي يستطيع العدّاد طباعة الإيصالات والتقارير.Marka wareegga shaqadu bilaabmo waxaad taxameterka ku diiwaangelisaa koodka darawalka ee shatigaaga darawalka taksiga. Qofka si ku-meel-gaar ah taksi uga wada Iswiidhan wuxuu beddelkeeda diiwaangeliyaa lambarkiisa gaarka ah. Marka wareeggu dhammaado waxaad diiwaangelisaa inuu dhammaaday. Waxaad sidoo kale diiwaangelisaa xogta safar kasta, si taxameterku u daabaco rasiidyo iyo warbixino.وقتی شیفت شروع می‌شود، کد راننده روی گواهی رانندگی تاکسی خود را در تاکسی‌متر ثبت می‌کنید. کسی که به‌طور موقت در سوئد تاکسی می‌راند به‌جای آن شماره متمایز خود را ثبت می‌کند. وقتی شیفت تمام می‌شود، پایان آن را ثبت می‌کنید. همچنین اطلاعات هر سفر را ثبت می‌کنید تا تاکسی‌متر بتواند رسید و گزارش چاپ کند.Vardiya başladığında taksi sürücü belgenizdeki sürücü kodunu taksimetreye kaydedersiniz. İsveç’te geçici olarak taksi kullanan kişi bunun yerine ayırt edici numarasını kaydeder. Vardiya bittiğinde bittiğini kaydedersiniz. Taksimetrenin fiş ve rapor yazdırabilmesi için her yolculuğun bilgilerini de kaydedersiniz.کاتێک شیفتەکە دەست پێ دەکات، کۆدی شۆفێر لەسەر ناسنامەی شۆفێری تەکسییەکەت لە تەکسیمێتەرەکەدا تۆمار دەکەیت. ئەوەی بە شێوەی کاتی لە سوید تەکسی لێدەخوڕێت لە جیاتی ئەوە ژمارە جیاکەرەوەکەی تۆمار دەکات. کاتێک شیفتەکە کۆتایی دێت، تۆمار دەکەیت کە کۆتایی هاتووە. هەروەها زانیاری هەموو گەشتێک تۆمار دەکەیت، بۆ ئەوەی تەکسیمێتەرەکە بتوانێت پسوولە و ڕاپۆرت چاپ بکات.Dema nobeta kar (körpass) dest pê dike, tu koda ajokar a li ser belgeya ajokarê taksiyê di taksîmetreyê de tomar dikî. Kesê ku demkî li Swêdê taksiyê diajo, li şûna wê hejmara xwe ya cudakar tomar dike. Dema nobeta kar diqede, tu tomar dikî ku ew qediya. Tu her wiha agahiyên her karê ajotinê tomar dikî, da ku taksîmetre bikaribe meqbûz û raporan çap bike.ፈረቓ ስራሕ (körpass) ክጅምር ከሎ፡ ኣብ ፍቓድ ዘዋሪ ታክሲ ዘሎ ኮድ ዘዋሪ ኣብ ታክሲሜተር ተመዝግብ። ኣብ ሽወደን ንግዝያዊ ታክሲ ዝዝውር ሰብ ኣብ ክንዲ እኡ ፍሉይ መለለዪ ቁጽሩ ይምዝግብ። ፈረቓ ስራሕ ምስ ተወድአ፡ ከም ዝተዛዘመ ተመዝግብ። ታክሲሜተር ቅብሊትን ጸብጻባትን ክጽሕፍ ምእንቲ፡ ብዛዕባ ነፍሲ ወከፍ ዕማም ምዝዋር ሓበሬታ እውን ተመዝግብ።When the shift starts you register the driver code on your taxi driver licence in the taximeter. Someone who drives a taxi in Sweden temporarily registers their distinguishing number instead. When the shift ends you register that it has ended. You also register details of every trip, so that the taximeter can print receipts and reports.
LEDIG, UPPTAGEN och STOPPADLEDIG وUPPTAGEN وSTOPPADLEDIG, UPPTAGEN iyo STOPPADLEDIG، UPPTAGEN و STOPPADLEDIG, UPPTAGEN ve STOPPADLEDIG، UPPTAGEN و STOPPADLEDIG, UPPTAGEN û STOPPADLEDIG፡ UPPTAGEN ከምኡውን STOPPADLEDIG, UPPTAGEN and STOPPAD
Taxametern ska användas vid varje köruppdrag. LEDIG använder du när bilen inte kör något köruppdrag. UPPTAGEN använder du under köruppdraget, både med tariff och med fast pris. STOPPAD använder du när köruppdraget är avslutat. Sedan ställer du på LEDIG innan du kör vidare. På äldre taxametrar heter lägena TARIFF och KASSA.يجب استخدام العدّاد في كل رحلة. تستخدم LEDIG عندما لا تقوم السيارة بأي رحلة. وتستخدم UPPTAGEN أثناء الرحلة، بتعرفة أو بسعر ثابت. وتستخدم STOPPAD عند انتهاء الرحلة. ثم تضعه على LEDIG قبل أن تتابع. في العدّادات القديمة تُسمّى الأوضاع TARIFF وKASSA.Taxameterka waa in la isticmaalaa safar kasta. LEDIG waxaad isticmaashaa marka gaarigu uusan wadin safar. UPPTAGEN waxaad isticmaashaa inta safarku socdo, qiimeyn ama qiimo go’an. STOPPAD waxaad isticmaashaa marka safarku dhammaado. Kadib waxaad dhigtaa LEDIG ka hor intaadan sii wadin. Taxameterada duugga ah xaaladahaas waxaa la yiraahdaa TARIFF iyo KASSA.تاکسی‌متر باید در هر سفر استفاده شود. LEDIG را وقتی استفاده می‌کنید که خودرو سفری انجام نمی‌دهد. UPPTAGEN را در طول سفر استفاده می‌کنید، هم با تعرفه و هم با قیمت ثابت. STOPPAD را وقتی سفر تمام شد استفاده می‌کنید. سپس پیش از ادامه آن را روی LEDIG می‌گذارید. در تاکسی‌مترهای قدیمی این حالت‌ها TARIFF و KASSA نام دارند.Taksimetre her yolculukta kullanılmalıdır. Araç yolculuk yapmıyorken LEDIG kullanırsınız. Yolculuk sırasında, tarifeli de olsa sabit fiyatlı da olsa UPPTAGEN kullanırsınız. Yolculuk bittiğinde STOPPAD kullanırsınız. Sonra devam etmeden önce LEDIG konumuna alırsınız. Eski taksimetrelerde bu konumların adı TARIFF ve KASSA’dır.تەکسیمێتەر دەبێت لە هەموو گەشتێکدا بەکاربهێنرێت. LEDIG بەکاردەهێنیت کاتێک ئۆتۆمبێلەکە هیچ گەشتێک ناکات. UPPTAGEN لە کاتی گەشتدا بەکاردەهێنیت، هەم بە تەعریفە و هەم بە نرخی جێگیر. STOPPAD بەکاردەهێنیت کاتێک گەشتەکە تەواو بووە. دواتر پێش ئەوەی بەردەوام بیت دەیخەیتە سەر LEDIG. لە تەکسیمێتەرە کۆنەکاندا ناوی ئەم دۆخانە TARIFF و KASSA یە.Divê taksîmetre di her karê ajotinê de were bikaranîn. LEDIG (vala) dema erebe tu karê ajotinê nake tu bi kar tînî. UPPTAGEN (mijûl) di dema karê ajotinê de tu bi kar tînî, hem bi tarîfeyê hem bi bihayê sabît. STOPPAD (rawestandî) dema karê ajotinê qediya tu bi kar tînî. Paşê berî ku tu berdewam biajoyî, tu LEDIG vedikî. Li ser taksîmetreyên kevn navê rewşan TARIFF û KASSA ye.ታክሲሜተር ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዕማም ምዝዋር ክጥቀመሉ ኣለዎ። LEDIG (ነጻ) እታ መኪና ዕማም ምዝዋር ኣብ ዘይብላ እዋን ትጥቀመሉ። UPPTAGEN (ተታሒዙ) ኣብ እዋን ዕማም ምዝዋር ትጥቀመሉ፡ ብታሪፍ ይኹን ብዝተወሰነ ዋጋ። STOPPAD (ደው ኢሉ) ዕማም ምዝዋር ምስ ተወድአ ትጥቀመሉ። ድሕሪኡ ቅድሚ ምቕጻልካ ናብ LEDIG ትቕይሮ። ኣብ ዝኣረጉ ታክሲሜተራት እቶም ኩነታት TARIFF ከምኡውን KASSA ይበሃሉ።The taximeter must be used on every trip. You use LEDIG when the car is not doing a trip. You use UPPTAGEN during the trip, both with a tariff and with a fixed price. You use STOPPAD when the trip has ended. Then you set it to LEDIG before you drive on. On older taximeters the settings are called TARIFF and KASSA.
Exempel:Kunden sätter sig i bilen. Du ställer taxametern på UPPTAGEN innan du kör iväg. Den får aldrig stå på LEDIG under körningen.يجلس الزبون في السيارة. تضع العدّاد على UPPTAGEN قبل أن تنطلق. ولا يجوز أبداً أن يكون على LEDIG أثناء الرحلة.Macmiilku wuxuu fadhiistaa gaariga. Waxaad taxameterka dhigtaa UPPTAGEN ka hor intaadan dhaqaaqin. Weligiis kuma jiri karo LEDIG inta safarku socdo.مشتری در خودرو می‌نشیند. پیش از حرکت تاکسی‌متر را روی UPPTAGEN می‌گذارید. در طول سفر هرگز نباید روی LEDIG باشد.Müşteri araca biniyor. Yola çıkmadan önce taksimetreyi UPPTAGEN konumuna alırsınız. Yolculuk sırasında asla LEDIG konumunda olmamalıdır.کڕیارەکە لە ئۆتۆمبێلەکەدا دادەنیشێت. پێش ئەوەی بکەویتە ڕێ تەکسیمێتەرەکە دەخەیتە سەر UPPTAGEN. لە کاتی گەشتدا هەرگیز نابێت لەسەر LEDIG بێت.Mişterî li erebeyê siwar dibe. Berî ku tu bimeşî, tu taksîmetreyê dikî UPPTAGEN. Di dema ajotinê de divê ew tu caran li ser LEDIG nebe.እቲ ዓሚል ኣብ መኪና ኮፍ ይብል። ቅድሚ ምንቅስቓስካ ታክሲሜተር ናብ UPPTAGEN ትቕይሮ። ኣብ እዋን ምዝዋር ፈጺሙ ኣብ LEDIG ክኸውን የብሉን።The customer gets into the car. You set the taximeter to UPPTAGEN before you drive off. It must never be on LEDIG during the trip.
Fast pris och tilläggالسعر الثابت والإضافاتQiimo go’an iyo lacag dheeraad ahقیمت ثابت و هزینه‌های اضافیSabit fiyat ve ek ücretlerنرخی جێگیر و پارەی زیادەBihayê sabît û heqê zêdeዝተወሰነ ዋጋን ተወሳኺ ክፍሊትንFixed price and extras
Kör du till fast pris registrerar du priset när köruppdraget börjar. Tillägg för extra tjänster lägger du till i läget STOPPAD. Tilläggen ska synas separat på kvittot, följesedeln och körpassrapporten.إذا كنت تقود بسعر ثابت تسجّل السعر عند بدء الرحلة. والإضافات مقابل الخدمات الإضافية تضيفها في وضع STOPPAD. ويجب أن تظهر الإضافات منفصلة على الإيصال وورقة المرافقة وتقرير النوبة.Haddii aad ku waddo qiimo go’an, waxaad qiimaha diiwaangelisaa marka safarku bilaabmo. Lacagaha adeegyada dheeraadka ah waxaad ku dartaa xaaladda STOPPAD. Lacagahaas waa inay si gaar ah uga muuqdaan rasiidka, warqadda raacda iyo warbixinta wareegga shaqada.اگر با قیمت ثابت می‌رانید، قیمت را در شروع سفر ثبت می‌کنید. هزینه خدمات اضافی را در حالت STOPPAD اضافه می‌کنید. این هزینه‌ها باید جداگانه روی رسید، برگه همراه و گزارش شیفت دیده شوند.Sabit fiyatla gidiyorsanız fiyatı yolculuk başladığında kaydedersiniz. Ek hizmetler için ek ücretleri STOPPAD konumunda eklersiniz. Ek ücretler fişte, sevk belgesinde ve vardiya raporunda ayrı görünmelidir.ئەگەر بە نرخی جێگیر لێدەخوڕیت، نرخەکە لە سەرەتای گەشتەکەدا تۆمار دەکەیت. پارەی زیادە بۆ خزمەتگوزاری زیادە لە دۆخی STOPPAD زیاد دەکەیت. پارە زیادەکان دەبێت بە جیا لەسەر پسوولە، پەڕەی هاوڕێ و ڕاپۆرتی شیفت دیار بن.Heke tu bi bihayê sabît biajoyî, dema karê ajotinê dest pê dike tu bihayê tomar dikî. Heqê xizmetên zêde tu di rewşa STOPPAD de lê zêde dikî. Divê heqên zêde bi cuda li ser meqbûzê, belgeya rêwîtiyê (följesedel) û rapora nobeta kar xuya bibin.ብዝተወሰነ ዋጋ እንተ ዘዊርካ፡ ዕማም ምዝዋር ክጅምር ከሎ ነቲ ዋጋ ተመዝግቦ። ንተወሳኺ ኣገልግሎት ዝኸውን ተወሳኺ ክፍሊት ኣብ ኩነታት STOPPAD ትውስኾ። ተወሳኺ ክፍሊታት ኣብ ቅብሊት፡ ኣብ ሰነድ ጉዕዞን ኣብ ጸብጻብ ፈረቓ ስራሕን ተፈልዮም ክርኣዩ ኣለዎም።If you drive for a fixed price you register the price when the trip starts. You add extras for extra services in the STOPPAD setting. The extras must be shown separately on the receipt, the delivery note and the shift report.
Inga sänkta beloppلا تخفيض للمبالغLacag la dhimay ma jirtoکاهش مبلغ ممنوعTutar düşürülemezهیچ بڕێک کەم ناکرێتەوەKêmkirina mîqdaran qedexe yeዝጎደለ መጠን የለንNo reduced amounts
Du får inte sänka ett belopp som är registrerat i taxametern. Taxiföretaget får inte heller använda tariffer med negativa tariffparametrar i taxametern.لا يجوز لك تخفيض مبلغ مسجَّل في العدّاد. ولا يجوز لشركة التاكسي أيضاً استخدام تعرفات ذات معايير سالبة في العدّاد.Ma dhimi kartid lacag lagu diiwaangeliyay taxameterka. Shirkadda taksiguna ma isticmaali karto qiimeyno leh qiyaaso taban taxameterka.نباید مبلغی را که در تاکسی‌متر ثبت شده کاهش دهید. شرکت تاکسی هم نباید در تاکسی‌متر از تعرفه‌هایی با پارامترهای منفی استفاده کند.Taksimetrede kayıtlı bir tutarı düşüremezsiniz. Taksi şirketi de taksimetrede negatif tarife parametreli tarifeler kullanamaz.نابێت بڕێک کەم بکەیتەوە کە لە تەکسیمێتەرەکەدا تۆمار کراوە. کۆمپانیای تەکسیش نابێت لە تەکسیمێتەرەکەدا تەعریفەی خاوەن پارامێتەری نەرێنی بەکاربهێنێت.Tu nikarî mîqdareke ku di taksîmetreyê de tomarkirî ye kêm bikî. Şirketa taksiyê jî nikare di taksîmetreyê de tarîfeyên bi parametreyên tarîfeyê yên neyînî bi kar bîne.ኣብ ታክሲሜተር ዝተመዝገበ መጠን ገንዘብ ከተጉድሎ ኣይፍቀደካን። ትካል ታክሲ እውን ኣብ ታክሲሜተር ኣሉታዊ መለክዒታት ታሪፍ ዘለዎም ታሪፋት ክጥቀም ኣይፍቀዶን።You must not reduce an amount that is registered in the taximeter. The taxi company must not use tariffs with negative tariff parameters in the taximeter either.
Du börjar ditt körpass i en taxi med taxameter. Vad ska du registrera i taxametern?
Visa rätt svar
A. Förarkoden på din taxiförarlegitimation
När körpasset börjar ska taxiföraren registrera förarkoden på sin taxiförarlegitimation, eller sitt särskiljande nummer, i taxametern. När körpasset slutar ska föraren registrera att det avslutas. Föraren ska också registrera uppgifter om varje köruppdrag.
En kund har satt sig i bilen och du kör iväg mot kundens resmål. Vilket läge ska taxametern stå på?
Visa rätt svar
B. UPPTAGEN
När bilen används för ett köruppdrag, med tariff eller fast pris, ska taxametern stå på UPPTAGEN. LEDIG används när bilen inte kör något köruppdrag. När köruppdraget är avslutat ställer du taxametern på STOPPAD. På äldre taxametrar heter lägena TARIFF och KASSA.
Resan är slut. Du ska lägga till en avgift för en tilläggstjänst, till exempel för skrymmande gods. Hur ska det göras?
Visa rätt svar
C. I läget STOPPAD, och tillägget visas separat på kvittot
I läget STOPPAD får föraren lägga till pris för tilläggstjänster till den slutliga avgiften. Tilläggen ska redovisas separat på kvitton, följesedlar och körpassrapporter. Innan körpasset fortsätter ska taxametern ställas på LEDIG.
Du kör en kund till ett fast pris som ni har kommit överens om. När ska priset registreras i taxametern?
Visa rätt svar
D. När köruppdraget påbörjas
Om ett köruppdrag utförs till fast pris, eller priset räknas ut på annat sätt än av taxametern, ska föraren registrera priset när köruppdraget börjar. Ett undantag gäller vissa upphandlade samhällsbetalda resor där ett externt system räknar ut priset.
Taxametern visar 380 kr. Du vill ge en stamkund rabatt och ändra beloppet i taxametern till 300 kr. Får du det?
Visa rätt svar
A. Nej, ett registrerat belopp får inte sänkas
Taxiföraren får inte sänka ett belopp som är registrerat i taxametern. Taxiföretaget får inte heller använda tariffer med negativa tariffparametrar i taxametern.
