Kvitto, rapporter och kontrollالإيصال والتقارير والتفتيشRasiid, warbixino iyo kontaroolرسید، گزارش‌ها و بازرسیFiş, raporlar ve kontrolپسوولە، ڕاپۆرت و پشکنینMeqbûz, rapor û kontrolቅብሊት፡ ጸብጻባትን ምርመራንReceipts, reports and checks
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Kvitto eller följesedelإيصال أو ورقة مرافقةRasiid ama warqad raacdaرسید یا برگه همراهFiş veya sevk belgesiپسوولە یان پەڕەی هاوڕێMeqbûz an belgeya rêwîtiyêቅብሊት ወይ ሰነድ ጉዕዞReceipt or delivery note
Efter varje köruppdrag ska du erbjuda kunden ett kvitto från taxametern. Ska resan faktureras erbjuder du en följesedel i stället. Den kan vara på papper, eller elektronisk om kunden kan ta emot och läsa den.بعد كل رحلة يجب أن تعرض على الزبون إيصالاً من العدّاد. وإذا كانت الرحلة ستُفوتر تعرض ورقة مرافقة بدلاً منه. ويمكن أن تكون ورقية، أو إلكترونية إذا كان الزبون يستطيع استلامها وقراءتها.Safar kasta kadib waa inaad macmiilka u soo bandhigto rasiid taxameterka ka yimid. Haddii safarka biil loo dirayo, beddelkeeda waxaad soo bandhigaysaa warqad raacda. Waxay noqon kartaa warqad, ama elektaroonig haddii macmiilku heli karo oo akhrin karo.پس از هر سفر باید یک رسید از تاکسی‌متر به مشتری پیشنهاد کنید. اگر سفر صورت‌حساب می‌شود، به‌جای آن یک برگه همراه پیشنهاد می‌کنید. می‌تواند کاغذی باشد، یا الکترونیکی اگر مشتری بتواند آن را دریافت کند و بخواند.Her yolculuktan sonra müşteriye taksimetreden bir fiş sunmalısınız. Yolculuk faturalanacaksa bunun yerine bir sevk belgesi sunarsınız. Kâğıt olabilir ya da müşteri alıp okuyabiliyorsa elektronik olabilir.دوای هەر گەشتێک دەبێت پسوولەیەک لە تەکسیمێتەرەکەوە پێشکەشی کڕیار بکەیت. ئەگەر گەشتەکە بە فاکتۆر بنێردرێت، لە جیاتی ئەوە پەڕەیەکی هاوڕێ پێشکەش دەکەیت. دەتوانێت کاغەز بێت، یان ئەلیکترۆنی ئەگەر کڕیار بتوانێت وەریبگرێت و بیخوێنێتەوە.Piştî her karê ajotinê divê tu meqbûzeke ji taksîmetreyê pêşkêşî mişterî bikî. Heke fatûreya rêwîtiyê were birîn, li şûna wê tu belgeya rêwîtiyê (följesedel) pêşkêş dikî. Ew dikare li ser kaxezê be, an elektronîk be heke mişterî bikaribe wê bistîne û bixwîne.ድሕሪ ነፍሲ ወከፍ ዕማም ምዝዋር፡ ንዓሚል ካብ ታክሲሜተር ቅብሊት ክተቕርበሉ ኣለካ። እቲ ጉዕዞ ብፋክቱር ክኽፈል እንተ ኾይኑ፡ ኣብ ክንዲ እኡ ሰነድ ጉዕዞ (följesedel) ተቕርብ። ኣብ ወረቐት ክኸውን ይኽእል፡ ወይ እቲ ዓሚል ክቕበሎን ከንብቦን እንተ ኽኢሉ ኤለክትሮኒካዊ።After every trip you must offer the customer a receipt from the taximeter. If the trip will be invoiced you offer a delivery note instead. It can be on paper, or electronic if the customer can receive and read it.
Efter varje körpass skriver du ut en körpassrapport. Polis eller bilinspektör kan be dig skriva ut kopior av körpassrapporter för de två senaste dygnen som bilen kört taxi. De kan också be om en kopia av kvittot för den senaste resan.بعد كل نوبة تطبع تقرير نوبة. ويمكن للشرطي أو مفتش المركبات أن يطلب منك طباعة نسخ من تقارير النوبات لآخر يومين عملت فيهما السيارة كتاكسي. ويمكنهما أيضاً طلب نسخة من إيصال آخر رحلة.Wareeg shaqo kasta kadib waxaad daabacdaa warbixin wareeg shaqo. Booliska ama kormeeraha gaadiidku waxay kaa codsan karaan inaad daabacdo nuqulo warbixinada labada maalmood ee ugu dambeeyay ee gaarigu taksi u shaqeeyay. Waxay sidoo kale codsan karaan nuqul rasiidka safarkii ugu dambeeyay.پس از هر شیفت یک گزارش شیفت چاپ می‌کنید. پلیس یا بازرس خودرو می‌تواند از شما بخواهد نسخه گزارش‌های شیفت دو روز آخری که خودرو تاکسی کار کرده را چاپ کنید. همچنین می‌تواند نسخه‌ای از رسید آخرین سفر را بخواهد.Her vardiyadan sonra bir vardiya raporu yazdırırsınız. Polis veya araç denetçisi, aracın taksi olarak çalıştığı son iki günün vardiya raporlarının kopyalarını yazdırmanızı isteyebilir. Son yolculuğun fişinin bir kopyasını da isteyebilirler.دوای هەر شیفتێک ڕاپۆرتێکی شیفت چاپ دەکەیت. پۆلیس یان پشکنەری ئۆتۆمبێل دەتوانێت داوات لێ بکات کۆپی ڕاپۆرتەکانی شیفت چاپ بکەیت بۆ دوو ڕۆژی دوایی کە ئۆتۆمبێلەکە وەک تەکسی کاری کردووە. هەروەها دەتوانن داوای کۆپییەکی پسوولەی دوایین گەشت بکەن.Piştî her nobeta kar tu rapora nobeta kar (körpassrapport) çap dikî. Polîs an çavdêrê erebeyan (bilinspektör) dikare ji te bixwaze ku tu kopiyên raporên nobeta kar ji bo du şev û rojên dawî yên ku erebe taksî ajotiye çap bikî. Ew dikarin kopiyeke meqbûza rêwîtiya dawî jî bixwazin.ድሕሪ ነፍሲ ወከፍ ፈረቓ ስራሕ ጸብጻብ ፈረቓ ስራሕ (körpassrapport) ተሕትም። ፖሊስ ወይ ተቖጻጻሪ መካይን (bilinspektör) ናይ እተን እታ መኪና ታክሲ ዝዘወረትለን ናይ መወዳእታ ክልተ መዓልታት ጸብጻባት ፈረቓ ስራሕ ቅዳሕ ክተሕትም ክሓቱኻ ይኽእሉ። ናይ እቲ ናይ መወዳእታ ጉዕዞ ቅብሊት ቅዳሕ እውን ክሓቱ ይኽእሉ።After every shift you print a shift report. A police officer or vehicle inspector can ask you to print copies of shift reports for the last two days the car was used as a taxi. They can also ask for a copy of the receipt for the latest trip.
Exempel:Du jobbade i går och i dag. Polisen stoppar dig och ber om körpassrapporterna. Du skriver ut kopior för båda dygnen.عملت أمس واليوم. أوقفتك الشرطة وطلبت تقارير النوبات. تطبع نسخاً لليومين كليهما.Shalay iyo maanta ayaad shaqaysay. Booliska ayaa ku joojiya oo codsada warbixinada wareegyada. Waxaad daabacdaa nuqulo labada maalmood.دیروز و امروز کار کرده‌اید. پلیس شما را متوقف می‌کند و گزارش‌های شیفت را می‌خواهد. برای هر دو روز نسخه چاپ می‌کنید.Dün ve bugün çalıştınız. Polis sizi durdurup vardiya raporlarını istiyor. Her iki gün için kopya yazdırırsınız.دوێنێ و ئەمڕۆ کارت کردووە. پۆلیس ڕاتدەگرێت و داوای ڕاپۆرتەکانی شیفت دەکات. بۆ هەردوو ڕۆژەکە کۆپی چاپ دەکەیت.Te duh û îro kar kir. Polîs te radiwestîne û raporên nobeta kar dixwaze. Tu ji bo her du şev û rojan kopiyan çap dikî.ትማልን ሎሚን ሰሪሕካ። ፖሊስ ደው የብለካ፡ ጸብጻባት ፈረቓ ስራሕ ድማ ይሓተካ። ንኽልቲኤን መዓልታት ቅዳሕ ተሕትም።You worked yesterday and today. The police stop you and ask for the shift reports. You print copies for both days.
Taxametern ska besiktas senast 1 år efter installationen eller den senaste besiktningen. Vid besiktningen skrivs en kontrollrapport. Den senaste kontrollrapporten ska finnas i original i bilen. Du ska lämna den till polis eller bilinspektör som begär det.يجب فحص العدّاد خلال سنة واحدة (1) على الأكثر من تركيبه أو من آخر فحص. وعند الفحص يُكتب تقرير فحص. ويجب أن يكون أصل آخر تقرير فحص في السيارة. ويجب أن تسلّمه للشرطي أو مفتش المركبات إذا طلبه.Taxameterka waa in la kormeeraa ugu dambayn 1 sano kadib rakibidda ama kormeerkii ugu dambeeyay. Marka la kormeerayo waxaa la qoraa warbixin kormeer. Warbixinta kormeerka ugu dambeysa ee asalka ah waa inay gaariga ku jirtaa. Waa inaad siisaa booliska ama kormeeraha gaadiidka haddii ay codsadaan.تاکسی‌متر باید حداکثر 1 سال پس از نصب یا آخرین بازرسی، بازرسی شود. در بازرسی یک گزارش بازرسی نوشته می‌شود. اصل آخرین گزارش بازرسی باید در خودرو باشد. باید آن را به پلیس یا بازرس خودرو که بخواهد تحویل دهید.Taksimetre, kurulumdan veya son muayeneden en geç 1 yıl sonra muayene edilmelidir. Muayenede bir kontrol raporu yazılır. En son kontrol raporunun aslı araçta bulunmalıdır. İsteyen polise veya araç denetçisine bunu vermelisiniz.تەکسیمێتەرەکە دەبێت لانی زۆر 1 ساڵ دوای دامەزراندن یان دوایین پشکنین بپشکنرێت. لە پشکنیندا ڕاپۆرتی پشکنین دەنووسرێت. ئەسڵی دوایین ڕاپۆرتی پشکنین دەبێت لە ئۆتۆمبێلەکەدا بێت. دەبێت بیدەیت بە پۆلیس یان پشکنەری ئۆتۆمبێل کە داوای بکات.Divê taksîmetre herî dereng 1 sal piştî sazkirinê an piştî kontrola teknîkî ya dawî were kontrolkirin. Di kontrolê de rapora kontrolê (kontrollrapport) tê nivîsandin. Divê rapora kontrolê ya dawî bi eslê xwe di erebeyê de be. Divê tu wê bidî polîs an çavdêrê erebeyan ku wê bixwaze.ታክሲሜተር ድሕሪ ምትካሉ ወይ ድሕሪ እቲ ናይ መወዳእታ ምርመራ ኣብ ውሽጢ 1 ዓመት ክምርመር ኣለዎ። ኣብቲ ምርመራ ጸብጻብ ምርመራ (kontrollrapport) ይጽሓፍ። እቲ ናይ መወዳእታ ጸብጻብ ምርመራ ብመበቆሉ ኣብ መኪና ክህሉ ኣለዎ። ፖሊስ ወይ ተቖጻጻሪ መካይን እንተ ሓቲቶም ክትህቦም ኣለካ።The taximeter must be inspected no later than 1 year after installation or the latest inspection. An inspection report is written at the inspection. The original of the latest inspection report must be in the car. You must hand it to a police officer or vehicle inspector who asks.
När bilen slutar köra taxiعندما تتوقف السيارة عن العمل كتاكسيMarka gaarigu joojiyo inuu taksi noqdoوقتی خودرو دیگر تاکسی نیستAraç taksi olarak kullanılmayı bıraktığındaکاتێک ئۆتۆمبێلەکە ئیتر تەکسی نییەDema erebe êdî taksî naajoመኪና ታክሲ ምዝዋር ምስ ኣቋረጸትWhen the car stops being a taxi
Om en anmäld bil inte längre ska användas som taxi ska taxiföretaget anmäla det till Transportstyrelsen innan bilen används på annat sätt. Första gången någon missar detta ges en varning. Annars tas en sanktionsavgift på 6 000 kr ut.إذا لم تعد السيارة المُبلغ عنها ستُستخدم كتاكسي، يجب على شركة التاكسي إبلاغ Transportstyrelsen بذلك قبل استخدام السيارة بطريقة أخرى. في المرة الأولى التي يُهمل فيها أحد ذلك يُعطى إنذاراً. وإلا تُفرض غرامة إدارية قدرها 6 000 كرونة.Haddii gaari la soo sheegay aan hadda ka dib taksi loo isticmaalin, shirkadda taksigu waa inay u sheegtaa Transportstyrelsen ka hor inta gaariga si kale loo isticmaalin. Marka ugu horreysa ee qof tan illoobo waxaa la siiyaa digniin. Haddii kale waxaa laga qaadaa ganaax maamul oo ah 6 000 kr.اگر خودروی اعلام‌شده دیگر به‌عنوان تاکسی استفاده نشود، شرکت تاکسی باید پیش از استفاده دیگر از خودرو آن را به Transportstyrelsen اعلام کند. بار اولی که کسی این کار را انجام ندهد، اخطار داده می‌شود. در غیر این صورت جریمه اداری 6 000 کرون گرفته می‌شود.Bildirilmiş bir araç artık taksi olarak kullanılmayacaksa, taksi şirketi araç başka şekilde kullanılmadan önce bunu Transportstyrelsen’e bildirmelidir. Biri bunu ilk kez yapmadığında uyarı verilir. Aksi halde 6 000 kr idari para cezası alınır.ئەگەر ئۆتۆمبێلێکی ڕاگەیەنراو ئیتر وەک تەکسی بەکارنەیەت، کۆمپانیای تەکسی دەبێت پێش ئەوەی ئۆتۆمبێلەکە بە شێوەیەکی تر بەکاربهێنرێت بە Transportstyrelsen ڕابگەیەنێت. یەکەم جار کە کەسێک ئەمە نەکات، ئاگادارکردنەوە دەدرێت. ئەگەرنا سزای کارگێڕی 6 000 کرۆن وەردەگیرێت.Heke erebeyeke ragihandî êdî wek taksî neyê bikaranîn, divê şirketa taksiyê berî ku erebe bi awayekî din were bikaranîn vê yekê ji Transportstyrelsen re ragihîne. Cara yekem ku kesek vê ji bîr bike, hişyariyek tê dayîn. Wekî din heqê cezayê 6 000 kr tê girtin.ዝተሓበረት መኪና ድሕሪ ሕጂ ከም ታክሲ ክትጥቀመላ እንተ ዘይኮይና፡ ትካል ታክሲ ቅድሚ እታ መኪና ብኻልእ መንገዲ ምጥቃማ ናብ Transportstyrelsen ክሕብር ኣለዎ። ሓደ ሰብ ንመጀመርታ ግዜ እዚ እንተ ረሲዑ መጠንቀቕታ ይወሃቦ። ካልእ እንተ ኾይኑ ናይ መቕጻዕቲ ክፍሊት 6 000 kr ይኽፈል።If a registered car will no longer be used as a taxi, the taxi company must report this to Transportstyrelsen before the car is used in another way. The first time someone fails to do this, a warning is given. Otherwise a penalty fee of 6 000 kr is charged.
Resan ska faktureras till kundens arbetsgivare. Vad ska du erbjuda kunden från taxametern när resan är slut?
Visa rätt svar
C. En följesedel
Efter varje avslutat köruppdrag ska föraren erbjuda kunden ett kvitto från taxametern, eller en följesedel om beloppet ska faktureras. Kvittot eller följesedeln kan vara på papper, eller elektroniskt om kunden kan ta emot och läsa det.
Polisen stoppar dig och vill se körpassrapporter. För vilken tid ska du kunna skriva ut kopior?
Visa rätt svar
B. De två senaste dygnen bilen kört taxi
Föraren ska skriva ut en körpassrapport efter varje avslutat körpass. Om polis eller bilinspektör begär det ska föraren skriva ut kopior av körpassrapporter för de två senaste dygnen som bilen använts i taxitrafik, och en kopia av kvittot för den senaste resan.
Taxametern har besiktats och en kontrollrapport har skrivits. Var ska den senaste kontrollrapporten finnas?
Visa rätt svar
C. I original i bilen, för att visas vid kontroll
Taxameterutrustningen ska besiktas senast 1 år efter installationen eller den senaste besiktningen, och då skrivs en kontrollrapport. Den senaste kontrollrapporten ska i original finnas i bilen. Föraren ska lämna den till polis eller bilinspektör som begär det.
En bil som har anmälts för taxitrafik ska inte längre köras som taxi. Vad ska taxiföretaget göra?
Visa rätt svar
D. Anmäla det till Transportstyrelsen i förväg
Om en anmäld bil inte längre ska användas enligt taxitrafiktillståndet ska tillståndshavaren anmäla det till Transportstyrelsen innan användningen ändras. Första gången någon missar detta ges en varning. Annars tas en sanktionsavgift på 6 000 kr ut.
