Prisinformation på bilenمعلومات الأسعار على السيارةMacluumaadka qiimaha ee gaarigaاطلاعات قیمت روی خودروAraç üzerindeki fiyat bilgisiزانیاری نرخ لەسەر ئۆتۆمبێلەکەAgahiyên bihayê li ser erebeyêሓበሬታ ዋጋ ኣብ መኪናPrice information on the car
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Alltid synligظاهرة دائماًHad iyo jeer muuqdaهمیشه قابل دیدنHer zaman görünürهەمیشە دیارHer tim xuyaኩሉ ግዜ ዝርአAlways visible
En taxi med taxameter ska ha prisinformation om avgifterna. Den ska alltid synas väl inne i bilen och på utsidan, även när bilen står stilla. Den ska sitta fast ordentligt och får inte förvilla passageraren.يجب أن يكون في التاكسي ذي العدّاد معلومات عن الرسوم. ويجب أن تكون ظاهرة بوضوح دائماً داخل السيارة وخارجها، حتى عندما تكون السيارة متوقفة. ويجب أن تكون مثبتة جيداً ولا يجوز أن تضلّل الراكب.Taksiga leh taxameter waa inuu leeyahay macluumaad ku saabsan lacagaha. Waa inay had iyo jeer si fiican uga muuqdaan gudaha iyo dibadda gaariga, xitaa marka gaarigu taagan yahay. Waa inay si adag ugu dhegan yihiin oo aysan rakaabka marin habaabin.تاکسی دارای تاکسی‌متر باید اطلاعات قیمت درباره هزینه‌ها داشته باشد. این اطلاعات باید همیشه داخل و بیرون خودرو به‌خوبی دیده شود، حتی وقتی خودرو ایستاده است. باید محکم نصب شده باشد و نباید مسافر را گمراه کند.Taksimetreli bir takside ücretler hakkında fiyat bilgisi bulunmalıdır. Araç dururken bile aracın içinde ve dışında her zaman açıkça görünmelidir. Sağlam bir şekilde takılı olmalı ve yolcuyu yanıltmamalıdır.تەکسییەکی خاوەن تەکسیمێتەر دەبێت زانیاری نرخی پارەکانی هەبێت. دەبێت هەمیشە بە ڕوونی لە ناوەوە و دەرەوەی ئۆتۆمبێلەکە دیار بێت، تەنانەت کاتێک ئۆتۆمبێلەکە وەستاوە. دەبێت بە باشی چەسپێنرابێت و نابێت سەرنشین هەڵبخەڵەتێنێت.Taksiyeke bi taksîmetre divê agahiyên bihayê li ser heqan hebin. Divê ew her tim li hundirê erebeyê û li derve baş xuya bibin, dema erebe rawestiyayî be jî. Divê ew baş zeliqandî bin û rêwî şaş nekin.ታክሲሜተር ዘለዎ ታክሲ ብዛዕባ ክፍሊታት ሓበሬታ ዋጋ ክህልዎ ኣለዎ። ኩሉ ግዜ ኣብ ውሽጢ መኪናን ኣብ ደገን ብንጹር ክርአ ኣለዎ፡ እታ መኪና ደው ኢላ ከላ እውን። ብግቡእ ተጣቢቑ ክህሉ ኣለዎ፡ ንተሳፋሪ ከደናግር ድማ የብሉን።A taxi with a taximeter must have price information about the fees. It must always be clearly visible inside the car and on the outside, even when the car is standing still. It must be firmly fixed and must not mislead the passenger.
Var och hurأين وكيفXagee iyo sideeکجا و چگونهNerede ve nasılلە کوێ و چۆنLi ku û çawaኣበይን ብኸመይንWhere and how
På utsidan ska prisinformationen finnas på bilens högra och vänstra sida. Inne i bilen ska den gå att läsa från varje passagerarplats. Jämförpriset står med svart text mot gul bakgrund. Övrig bakgrund är vit.في الخارج يجب أن تكون معلومات الأسعار على الجانب الأيمن والأيسر للسيارة. وفي الداخل يجب أن يمكن قراءتها من كل مقعد ركاب. ويُكتب السعر المقارن بنص أسود على خلفية صفراء. وبقية الخلفية بيضاء.Dibadda, macluumaadka qiimuhu waa inay ku yaalliin dhinaca midig iyo bidix ee gaariga. Gudaha waa in laga akhrin karaa kursi kasta oo rakaab. Qiimaha isbarbardhigga waxaa lagu qoraa qoraal madow oo asal huruud ah. Asalka kale waa cad yahay.در بیرون، اطلاعات قیمت باید در سمت راست و چپ خودرو باشد. داخل خودرو باید از هر صندلی مسافر قابل خواندن باشد. قیمت مقایسه‌ای با متن سیاه روی زمینه زرد است. بقیه زمینه سفید است.Dışarıda fiyat bilgisi aracın sağ ve sol tarafında bulunmalıdır. Aracın içinde her yolcu koltuğundan okunabilmelidir. Karşılaştırma fiyatı sarı zemin üzerine siyah yazıyla yazılır. Zeminin geri kalanı beyazdır.لە دەرەوە، زانیاری نرخ دەبێت لە لای ڕاست و چەپی ئۆتۆمبێلەکە بێت. لە ناوەوە دەبێت لە هەموو کورسییەکی سەرنشینەوە بخوێنرێتەوە. نرخی بەراوردکردن بە نووسینی ڕەش لەسەر باکگراوەندی زەردە. باقی باکگراوەندەکە سپییە.Li derve divê agahiyên bihayê li aliyê rast û çepê erebeyê bin. Li hundirê erebeyê divê ji her cihê rêwiyan bên xwendin. Bihayê berhevdanê (jämförpris) bi nivîsa reş li ser bingeha zer e. Bingeha mayî spî ye.ኣብ ደገ፡ ሓበሬታ ዋጋ ኣብ የማናይን ጸጋማይን ጎድኒ መኪና ክህሉ ኣለዎ። ኣብ ውሽጢ መኪና፡ ካብ ነፍሲ ወከፍ መንበር ተሳፋሪ ክንበብ ክኽእል ኣለዎ። ናይ ምንጽጻር ዋጋ ኣብ ብጫ ድሕሪት ብጸሊም ጽሑፍ ይጽሓፍ። ዝተረፈ ድሕሪት ጻዕዳ እዩ።On the outside the price information must be on the right and left side of the car. Inside the car it must be readable from every passenger seat. The comparison price is in black text on a yellow background. The rest of the background is white.
Exempel:En kund står på trottoaren vid bilens vänstra sida. Hon kan ändå se jämförpriset, eftersom dekalen finns på båda sidorna.زبونة تقف على الرصيف عند الجانب الأيسر للسيارة. ومع ذلك تستطيع رؤية السعر المقارن، لأن الملصق موجود على الجانبين.Macmiil ayaa ku taagan waddada lugta dhinaca bidix ee gaariga. Haddana way arki kartaa qiimaha isbarbardhigga, maxaa yeelay dhejisku labada dhinac ayuu ku yaal.مشتری‌ای در پیاده‌رو کنار سمت چپ خودرو ایستاده است. او باز هم قیمت مقایسه‌ای را می‌بیند، چون برچسب در هر دو طرف هست.Bir müşteri aracın sol tarafında kaldırımda duruyor. Çıkartma her iki yanda olduğu için yine de karşılaştırma fiyatını görebilir.کڕیارێک لەسەر شۆستەکە لە لای چەپی ئۆتۆمبێلەکە وەستاوە. هێشتا دەتوانێت نرخی بەراوردکردن ببینێت، چونکە لکێنەرەکە لە هەردوو لا هەیە.Mişteriyek li ser peyarê li aliyê çepê erebeyê radiweste. Dîsa jî ew dikare bihayê berhevdanê bibîne, ji ber ku etîket li her du aliyan heye.ሓንቲ ዓሚል ኣብ ጸጋማይ ጎድኒ መኪና ኣብ መንገዲ እግሪ ደው ኢላ ኣላ። እቲ ስቲከር ኣብ ክልቲኡ ጎድኒ ስለ ዘሎ፡ ናይ ምንጽጻር ዋጋ ክትርኢ ትኽእል።A customer is standing on the pavement by the left side of the car. She can still see the comparison price, because the sticker is on both sides.
Bevis om prisuppgifter ska sparas på ett beständigt sätt i 6 månader från datumet på prisuppgiften. Bevis för de senaste två dygnen ska finnas i bilen. Du ska visa dem för polis eller bilinspektör som begär det.يجب الاحتفاظ بإثباتات إشعارات الأسعار بطريقة دائمة لمدة 6 أشهر من التاريخ المذكور في الإشعار. ويجب أن تكون إثباتات آخر يومين موجودة في السيارة. ويجب أن تُريها للشرطي أو مفتش المركبات إذا طلب ذلك.Caddaymaha ogeysiisyada qiimaha waa in si joogto ah loo kaydiyaa 6 bilood laga bilaabo taariikhda ogeysiiska. Caddaymaha labada maalmood ee ugu dambeeyay waa inay gaariga ku jiraan. Waa inaad tusto booliska ama kormeeraha gaadiidka haddii ay codsadaan.سندهای اعلام قیمت باید به شکلی ماندگار به مدت 6 ماه از تاریخ اعلام قیمت نگه داشته شوند. سندهای دو روز آخر باید در خودرو باشند. باید آن‌ها را به پلیس یا بازرس خودرو که درخواست کند نشان دهید.Fiyat bildirimi belgeleri, bildirimdeki tarihten itibaren kalıcı bir şekilde 6 ay saklanmalıdır. Son iki günün belgeleri araçta bulunmalıdır. İsteyen polise veya araç denetçisine bunları göstermelisiniz.بەڵگەکانی ڕاگەیاندنی نرخ دەبێت بە شێوەیەکی بەردەوام بۆ ماوەی 6 مانگ لە بەرواری ڕاگەیاندنەکەوە بپارێزرێن. بەڵگەکانی دوو ڕۆژی دوایی دەبێت لە ئۆتۆمبێلەکەدا بن. دەبێت نیشانی پۆلیس یان پشکنەری ئۆتۆمبێلیان بدەیت کە داوا بکات.Divê belgeyên agahiyên bihayê bi awayekî domdar 6 mehan ji dîroka agahiya bihayê ve werin parastin. Divê belgeyên du şev û rojên dawî di erebeyê de bin. Divê tu wan nîşanî polîs an çavdêrê erebeyan bidî ku wan bixwaze.መረጋገጽታት ሓበሬታ ዋጋ ካብ ዕለት ናይቲ ሓበሬታ ዋጋ ጀሚሩ ን 6 ኣዋርሕ ብዘይጠፍእ መንገዲ ክዕቀቡ ኣለዎም። ናይ መወዳእታ ክልተ መዓልታት መረጋገጽታት ኣብ መኪና ክህልዉ ኣለዎም። ፖሊስ ወይ ተቖጻጻሪ መካይን እንተ ሓቲቶም ከተርእዮም ኣለካ።Proofs of price statements must be kept in a durable way for 6 months from the date on the price statement. Proofs for the last two days must be in the car. You must show them to a police officer or vehicle inspector who asks.
En taxi med taxameter ska ha prisinformation. Den ska alltid synas väl inne i bilen och på utsidan, även när bilen står stilla. På utsidan ska den finnas på bilens högra och vänstra sida. Inne i bilen ska den gå att läsa från varje passagerarplats.
Hur ska jämförpriset visas på prisinformationen (dekalen)?
Visa rätt svar
A. Med svart text mot gul bakgrund
Jämförpriset på prisinformationen ska anges med svart text mot gul bakgrund. Övrig bakgrund ska vara vit. Jämförpris ska anges för varje tariff där fast pris inte gäller.
Du har lämnat ett bevis om prisuppgift till en kund. Hur länge ska bevisen sparas?
Visa rätt svar
B. I 6 månader från prisuppgiftens datum
Bevis om prisuppgifter ska sparas på ett beständigt sätt i 6 månader från datumet på prisuppgiften. Bevis för de senaste två dygnen ska finnas i bilen. Föraren ska visa dem för polis eller bilinspektör som begär det.
