Taxameter och ny taxibilالعدّاد وسيارة التاكسي الجديدةTaxameterka iyo gaariga taksiga cusubتاکسی‌متر و خودروی تازه تاکسیTaksimetre ve yeni taksi aracıتەکسیمێتەر و ئۆتۆمبێلی تەکسی نوێTaksîmetre û erebeya taksiyê ya nûታክሲሜተርን ሓዳስ መኪና ታክሲንTaximeter and a new taxi car
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Antingen taxameter eller särskild utrustningإما عدّاد أو تجهيزات خاصةAma taxameter ama qalab gaar ahیا تاکسی‌متر یا تجهیزات ویژهYa taksimetre ya da özel donanımیان تەکسیمێتەر یان ئامێری تایبەتAn taksîmetre an amûreke taybetወይ ታክሲሜተር ወይ ፍሉይ መሳርሒEither a taximeter or special equipment
Ett fordon i taxitrafik ska ha antingen en godkänd taxameter eller särskild utrustning för taxifordon – men inte båda samtidigt.يجب أن تحتوي مركبة التاكسي إما على عدّاد معتمد أو على تجهيزات خاصة بمركبات التاكسي – وليس الاثنين معاً.Gaariga taraafikada taksiga waa inuu lahaadaa ama taxameter la oggolaaday ama qalab gaar ah oo gaadiidka taksiga – laakiin ma aha labadaba isku mar.خودروی تاکسی باید یا تاکسی‌متر تأییدشده داشته باشد یا تجهیزات ویژه خودروی تاکسی – اما نه هر دو با هم.Taksi taşımacılığında kullanılan bir araçta ya onaylı bir taksimetre ya da taksi araçları için özel donanım bulunmalıdır – ama ikisi aynı anda değil.ئۆتۆمبێلێک لە هاتوچۆی تەکسیدا دەبێت یان تەکسیمێتەرێکی پەسەندکراوی هەبێت یان ئامێری تایبەت بۆ ئۆتۆمبێلی تەکسی – بەڵام نەک هەردووکیان پێکەوە.Divê wesayîteke di karê taksiyê de an taksîmetreyeke pejirandî an amûreke taybet ji bo wesayîtên taksiyê hebe – lê ne her du bi hev re.ኣብ ትራፊክ ታክሲ ዘላ መኪና ወይ ዝጸደቐ ታክሲሜተር ወይ ፍሉይ መሳርሒ ንመካይን ታክሲ ክህልዋ ኣለዎ – ግን ክልቲኡ ብሓንሳብ ኣይኮነን።A vehicle in taxi traffic must have either an approved taximeter or special equipment for taxi vehicles – but not both at the same time.
Besiktning av taxameternفحص العدّادKormeerka taxameterkaبازرسی تاکسی‌مترTaksimetrenin muayenesiپشکنینی تەکسیمێتەرKontrola taksîmetreyêምርመራ ታክሲሜተርInspection of the taximeter
Taxameterutrustningen ska besiktas av ett godkänt besiktningsorgan senast 1 år från installationen eller den senaste besiktningen.يجب أن تفحص جهة فحص معتمدة تجهيزات العدّاد في موعد أقصاه سنة واحدة (1) من التركيب أو من آخر فحص.Qalabka taxameterka waa in hay’ad kormeer oo la oggolaaday ay kormeerto ugu dambayn 1 sano laga bilaabo rakibidda ama kormeerkii ugu dambeeyay.تجهیزات تاکسی‌متر باید حداکثر 1 سال پس از نصب یا آخرین بازرسی توسط یک نهاد بازرسی تأییدشده بازرسی شود.Taksimetre donanımı, kurulumdan veya son muayeneden itibaren en geç 1 yıl içinde onaylı bir muayene kuruluşu tarafından muayene edilmelidir.ئامێری تەکسیمێتەر دەبێت لەلایەن دەزگایەکی پشکنینی پەسەندکراوەوە بپشکنرێت درەنگترین 1 ساڵ دوای دامەزراندن یان دوایین پشکنین.Divê amûrên taksîmetreyê ji aliyê saziyeke kontrolê ya pejirandî ve herî dereng 1 sal piştî sazkirinê an kontrola dawî werin kontrolkirin.መሳርሒ ታክሲሜተር ብዝጸደቐ ኣካል ምርመራ፡ እንተደንጎየ ኣብ ውሽጢ 1 ዓመት ካብ ዝተተኽለሉ ወይ ካብ ናይ መወዳእታ ምርመራ ክምርመር ኣለዎ።The taximeter equipment must be inspected by an approved inspection body no later than 1 year after installation or the latest inspection.
Redovisningscentralمركز المحاسبةXarunta xisaabaadkaمرکز حسابداریRaporlama merkeziناوەندی ژمێریاریNavenda hesabdariyêማእከል ሕሳብReporting centre
Tillståndshavaren, alltså taxiföretaget, ska överföra uppgifter från alla sina taxametrar till en redovisningscentral minst en gång per vecka.يجب على صاحب التصريح، أي شركة التاكسي، نقل بيانات كل عدّاداته إلى مركز محاسبة مرة في الأسبوع على الأقل.Haysta ogolaanshaha, taas oo ah shirkadda taksiga, waa inuu xogta dhammaan taxameterradiisa u gudbiyaa xarun xisaabeed ugu yaraan hal mar toddobaadkii.دارنده مجوز، یعنی شرکت تاکسی، باید اطلاعات همه تاکسی‌مترهای خود را دست‌کم هفته‌ای یک بار به مرکز حسابداری منتقل کند.İzin sahibi, yani taksi şirketi, tüm taksimetrelerinden gelen bilgileri en az haftada bir kez bir raporlama merkezine (redovisningscentral) aktarmalıdır.خاوەن مۆڵەت، واتە کۆمپانیای تەکسی، دەبێت زانیاری هەموو تەکسیمێتەرەکانی بگوازێتەوە بۆ ناوەندێکی ژمێریاری (redovisningscentral) لانیکەم هەفتەی جارێک.Divê xwediyê destûrê, ango şirketa taksiyê, agahiyên ji hemû taksîmetreyên xwe herî kêm hefteyê carekê veguhezîne navenda hesabdariyê (redovisningscentral).ዋና ፍቓድ፣ ማለት ትካል ታክሲ፣ ካብ ኩሎም ታክሲሜተራቱ ሓበሬታ ናብ ማእከል ሕሳብ እንተወሓደ ሓንሳብ ኣብ ሰሙን ክሰድድ ኣለዎ።The permit holder, that is the taxi company, must transfer data from all its taximeters to a reporting centre at least once a week.
En ny bilسيارة جديدةGaari cusubخودروی تازهYeni bir araçئۆتۆمبێلێکی نوێErebeyeke nûሓዳስ መኪናA new car
Tillståndshavaren ska anmäla bilen till Transportstyrelsen. Bilen får inte användas i taxitrafik förrän en korrekt anmälan har kommit in. Annars kan en sanktionsavgift på 6 000 kr tas ut.يجب على صاحب التصريح الإبلاغ عن السيارة لدى هيئة النقل. ولا يجوز استخدامها كتاكسي حتى يصل إبلاغ صحيح. وإلا يمكن فرض رسم جزائي قدره 6 000 كرونة.Haysta ogolaanshaha waa inuu gaariga u diiwaangeliyaa Transportstyrelsen. Gaariga looma isticmaali karo taksi ilaa ogeysiis sax ah la helo. Haddii kale waxaa la qaadi karaa ganaax maamul oo ah 6 000 kr.دارنده مجوز باید خودرو را به اداره حمل‌ونقل اعلام کند. تا اعلام درست نرسیده، خودرو نباید در تاکسیرانی استفاده شود. وگرنه ممکن است جریمه اداری 6 000 کرون گرفته شود.İzin sahibi aracı Transportstyrelsen'e bildirmelidir. Doğru bir bildirim ulaşmadan araç taksi taşımacılığında kullanılamaz. Aksi hâlde 6 000 kr idari para cezası alınabilir.خاوەن مۆڵەت دەبێت ئۆتۆمبێلەکە لای Transportstyrelsen تۆمار بکات. ئۆتۆمبێلەکە نابێت لە هاتوچۆی تەکسیدا بەکاربهێنرێت تا تۆمارکردنێکی دروست گەیشتبێت. ئەگەر نا، دەتوانرێت غەرامەیەکی سزا 6 000 kr وەربگیرێت.Divê xwediyê destûrê erebeyê ji Transportstyrelsen re ragihîne. Heta ku ragihandineke rast negihîştibe, erebe nabe di karê taksiyê de were bikaranîn. Wekî din dikare cezayê pereyan (sanktionsavgift) ê 6 000 kr were girtin.ዋና ፍቓድ ንመኪና ናብ Transportstyrelsen ከመዝግባ ኣለዎ። ቅኑዕ ምዝገባ ክሳብ ዝበጽሕ መኪና ኣብ ትራፊክ ታክሲ ክትጥቀመላ ኣይፍቀድን። እንተዘይኮይኑ 6 000 kr ናይ ቅጽዓት ክፍሊት ክውሰድ ይኽእል።The permit holder must register the car with the Swedish Transport Agency. The car may not be used in taxi traffic until a correct notification has arrived. Otherwise a penalty fee of 6 000 kr can be charged.
Ett taxiföretag har köpt en ny bil som ska köras som taxi. Vad måste företaget göra innan bilen används i taxitrafik?
Visa rätt svar
D. Anmäla bilen till Transportstyrelsen
Tillståndshavaren ska anmäla bilen till Transportstyrelsen och se till att den inte används i taxitrafik förrän en korrekt anmälan har kommit in. Annars kan en sanktionsavgift på 6 000 kr tas ut.
