Taxi utan taxameterتاكسي بدون عدّادTaksi aan taxameter lahaynتاکسی بدون تاکسی‌مترTaksimetresiz taksiتەکسی بەبێ تەکسیمێتەرTaksî bê taksîmetreታክሲ ብዘይ ታክሲሜተርTaxi without a taximeter
Översättningen visas under svenskan. På provet är allt på svenska.
Ansluten till en beställningscentralمرتبط بمركز طلباتKu xiran xarun dalabمتصل به مرکز سفارشBir sipariş merkezine bağlıپەیوەست بە ناوەندی داواکاریGirêdayî navenda siparîşanምስ ማእከል ትእዛዝ ዝተራኸበConnected to a booking centre
Den som har taxitrafiktillstånd och bedriver taxitrafik med ett fordon utan taxameter ska ansluta fordonet till en beställningscentral, från och med att fordonet anmälts för taxitrafik. Tillståndshavaren ska se till att fordonet har särskild utrustning för taxifordon.من لديه تصريح نقل بالتاكسي ويمارس النقل بالتاكسي بمركبة بدون عدّاد يجب أن يربطها بمركز طلبات، ابتداءً من الإبلاغ عنها كتاكسي. ويجب على صاحب التصريح التأكد من أن للمركبة تجهيزات خاصة بمركبات التاكسي.Qofka haysta ogolaanshaha taraafikada taksiga oo taraafikada taksiga ku wada gaari aan taxameter lahayn waa inuu gaariga ku xiraa xarun dalab, laga bilaabo marka gaariga loo diiwaangeliyo taksi. Haysta ogolaanshaha waa inuu hubiyaa in gaarigu leeyahay qalab gaar ah oo gaadiidka taksiga.کسی که مجوز تاکسیرانی دارد و با خودروی بدون تاکسی‌متر تاکسیرانی می‌کند، باید از زمان اعلام خودرو برای تاکسیرانی آن را به یک مرکز سفارش وصل کند. دارنده مجوز باید مطمئن شود خودرو تجهیزات ویژه خودروی تاکسی دارد.Taksi işletme izni olup taksimetresiz bir araçla taksi taşımacılığı yapan kişi, araç taksi taşımacılığı için bildirildiği andan itibaren aracı bir sipariş merkezine (beställningscentral) bağlamalıdır. İzin sahibi, araçta taksi araçları için özel donanım bulunmasını sağlamalıdır.ئەوەی مۆڵەتی کاری تەکسی هەیە و بە ئۆتۆمبێلێکی بێ تەکسیمێتەر هاتوچۆی تەکسی دەکات، دەبێت ئۆتۆمبێلەکە پەیوەست بکات بە ناوەندێکی داواکاری (beställningscentral)، لەو کاتەوەی ئۆتۆمبێلەکە بۆ هاتوچۆی تەکسی تۆمار کراوە. خاوەن مۆڵەت دەبێت دڵنیا بێت کە ئۆتۆمبێلەکە ئامێری تایبەتی ئۆتۆمبێلی تەکسی هەیە.Kesê ku destûra karê taksiyê heye û bi wesayîteke bê taksîmetre karê taksiyê dike, divê wesayîtê bi navenda siparîşan (beställningscentral) ve girê bide, ji wê kêliyê ku wesayît ji bo karê taksiyê hatiye ragihandin. Divê xwediyê destûrê bawer bike ku amûra taybet ji bo wesayîtên taksiyê di wesayîtê de heye.ፍቓድ ስራሕ ታክሲ ዘለዎን ብዘይ ታክሲሜተር መኪና ትራፊክ ታክሲ ዘካይድን ሰብ፡ እታ መኪና ንትራፊክ ታክሲ ካብ ዝተመዝገበትሉ ጀሚሩ ምስ ማእከል ትእዛዝ ከራኽባ ኣለዎ። ዋና ፍቓድ እታ መኪና ፍሉይ መሳርሒ ንመካይን ታክሲ ከም ዘለዋ ከረጋግጽ ኣለዎ።Anyone with a taxi traffic permit who runs taxi traffic with a vehicle without a taximeter must connect the vehicle to a booking centre, from the time the vehicle is registered for taxi traffic. The permit holder must make sure the vehicle has special equipment for taxi vehicles.
Fast pris i förvägسعر ثابت مسبقاًQiimo go’an horayقیمت ثابت از پیشÖnceden sabit fiyatنرخی جێگیر پێشوەختەBihayê sabît ji berê veኣቐዲሙ ዝተወሰነ ዋጋFixed price in advance
Beställningscentralen ska ange ett fast pris innan körningen börjar och ge beställaren ett bevis om priset före färden. Ändras körningen ska beviset uppdateras. Undantag gäller bland annat färdtjänst och sjukresor.يجب على مركز الطلبات تحديد سعر ثابت قبل بدء الرحلة وإعطاء طالب الرحلة إثباتاً بالسعر قبلها. وإذا تغيّرت الرحلة يجب تحديث الإثبات. وتوجد استثناءات منها خدمة النقل الخاص ورحلات المرضى.Xarunta dalabku waa inay sheegtaa qiimo go’an ka hor intaan safarku bilaabmin, oo siisaa qofka dalbaday caddayn qiimaha ka hor safarka. Haddii safarku isbeddelo caddaynta waa in la cusbooneysiiyaa. Waxaa jira ka-reebis, sida färdtjänst iyo safarada bukaanka.مرکز سفارش باید پیش از شروع سفر قیمت ثابت تعیین کند و پیش از سفر سندی از قیمت به سفارش‌دهنده بدهد. اگر سفر تغییر کند، سند باید به‌روز شود. از جمله برای خدمات حمل‌ونقل ویژه و سفرهای بیماران استثنا وجود دارد.Sipariş merkezi, yolculuk başlamadan önce sabit bir fiyat belirtmeli ve sipariş verene yolculuktan önce fiyatın belgesini vermelidir. Yolculuk değişirse belge güncellenmelidir. İstisnalar arasında engelli taşımacılığı (färdtjänst) ve hasta yolculukları (sjukresor) vardır.ناوەندی داواکاری دەبێت پێش دەستپێکردنی گەشتەکە نرخێکی جێگیر دیاری بکات و پێش گەشتەکە بەڵگەی نرخەکە بە داواکار بدات. ئەگەر گەشتەکە گۆڕا، دەبێت بەڵگەکە نوێ بکرێتەوە. ئاوارتە لە نێو شتی تردا بۆ گواستنەوەی تایبەت (färdtjänst) و گەشتی نەخۆشی (sjukresor) هەیە.Divê navenda siparîşan berî destpêkirina rêwîtiyê bihayekî sabît diyar bike û berî rêwîtiyê belgeyek a bihayê bide kesê ku siparîş kiriye. Heke rêwîtî biguhere, divê belge were nûkirin. Îstîsna di nav yên din de ji bo veguhestina taybet (färdtjänst) û rêwîtiyên nexweşan hene.ማእከል ትእዛዝ ቅድሚ ጉዕዞ ምጅማሩ ዝተወሰነ ዋጋ ክሕብር፣ ቅድሚ ጉዕዞ ድማ ንኣዛዚ መረጋገጺ ዋጋ ክህብ ኣለዎ። ጉዕዞ እንተተቐይሩ መረጋገጺ ክሕደስ ኣለዎ። ካብ ካልእ ኣብ färdtjänst (ኣገልግሎት መጓዓዝያ ንስንኩላን) ከምኡ'ውን ጉዕዞ ሕክምና ፍሉይነት ኣሎ።The booking centre must give a fixed price before the trip starts and give the person booking proof of the price before the trip. If the trip changes, the proof must be updated. Exceptions apply to, among others, mobility service and patient transport.
Beställning och betalning får bara göras till beställningscentralen. Betalningen får inte göras genom förarens eller tillståndshavarens medverkan.لا يجوز الطلب والدفع إلا لمركز الطلبات. ولا يجوز أن يتم الدفع بمشاركة السائق أو صاحب التصريح.Dalabka iyo lacag-bixinta waxaa loo samayn karaa oo keliya xarunta dalabka. Lacag-bixintu kuma dhici karto ka-qaybgalka darawalka ama haysta ogolaanshaha.سفارش و پرداخت فقط باید به مرکز سفارش انجام شود. پرداخت نباید با دخالت راننده یا دارنده مجوز انجام شود.Sipariş ve ödeme yalnızca sipariş merkezine yapılabilir. Ödeme, sürücü veya izin sahibi aracılığıyla yapılamaz.داواکردن و پارەدان تەنها دەتوانرێت بە ناوەندی داواکاری بکرێت. پارەدان نابێت لە ڕێگەی بەشداری شۆفێر یان خاوەن مۆڵەتەوە بکرێت.Siparîş û dayîna pere tenê dikarin li navenda siparîşan werin kirin. Dayîna pere nabe bi beşdariya ajokar an xwediyê destûrê were kirin.ትእዛዝን ክፍሊትን ናብ ማእከል ትእዛዝ ጥራይ ክግበር ይኽእል። ክፍሊት ብተሳትፎ ዘዋሪ ወይ ዋና ፍቓድ ክግበር ኣይፍቀድን።Booking and payment may only be made to the booking centre. Payment may not be made with the involvement of the driver or the permit holder.
Exempel:Kunden vill betala dig kontant i bilen. Du förklarar att betalningen ska göras till beställningscentralen.يريد الزبون أن يدفع لك نقداً في السيارة. تشرح له أن الدفع يجب أن يكون لمركز الطلبات.Macmiilku wuxuu doonayaa inuu lacag caddaan ah gaariga kuugu bixiyo. Waxaad u sharaxdaa in lacagta loo bixiyo xarunta dalabka.مشتری می‌خواهد در خودرو به شما پول نقد بدهد. توضیح می‌دهید که پرداخت باید به مرکز سفارش انجام شود.Müşteri size araçta nakit ödemek istiyor. Ödemenin sipariş merkezine yapılması gerektiğini açıklıyorsunuz.کڕیار دەیەوێت لە ناو ئۆتۆمبێلەکەدا بە پارەی نەقد پارەت بداتێ. تۆ ڕوونی دەکەیتەوە کە دەبێت پارەدان بە ناوەندی داواکاری بکرێت.Mişterî dixwaze di erebeyê de bi pereyê nexd pere bide te. Tu rave dikî ku divê pere li navenda siparîşan were dayîn.ዓሚል ኣብ መኪና ብጥረ ገንዘብ ክኸፍለካ ይደሊ። ንስኻ ክፍሊት ናብ ማእከል ትእዛዝ ክግበር ከም ዘለዎ ተረድኦ።The customer wants to pay you in cash in the car. You explain that payment must be made to the booking centre.
En taxibil saknar taxameter och har i stället särskild utrustning för taxifordon. Vad måste bilen vara ansluten till?
Visa rätt svar
A. En beställningscentral
Den som har taxitrafiktillstånd och bedriver taxitrafik med ett fordon utan taxameter ska, från och med att fordonet anmälts för taxitrafik, ansluta det till en beställningscentral. Tillståndshavaren ska se till att fordonet har särskild utrustning för taxifordon.
En taxi utan taxameter får en körning via beställningscentralen. När ska priset bestämmas?
Visa rätt svar
C. Beställningscentralen anger ett fast pris före resan
När taxin saknar taxameter ska beställningscentralen ange ett fast pris innan körningen börjar och ge beställaren ett bevis om priset före färden. Ändras körningen ska beviset uppdateras. Undantag gäller bland annat färdtjänst och sjukresor.
Du kör en taxi utan taxameter som är ansluten till en beställningscentral. Kunden vill betala dig kontant i bilen. Vad gäller?
Visa rätt svar
D. Nej, kunden ska betala till beställningscentralen
För taxi utan taxameter får beställning och betalning bara göras till beställningscentralen. Betalningen får inte göras genom förarens eller tillståndshavarens medverkan.
